204 



921. 



Tsy manaonysakahoe :bevo- 

 hoka. — Fa mamosavy. 



922. 



Mikapoka vohon-tanana ny 

 saka. — Mangalatra akoho 



921. 



923. 



izv. 

 Mitsipaka azy. 

 pihinana izy. 



Mangala- 



922. 



923. 



924. 



925. 



92G. 



927. 



Mitoraka fatambary azy. — 



Mamotsitra izy. 

 Mikapoka azyamin-ny kofafa. 



— Mamotsitra izy. 



Mikapoka soitr' afo azy. 

 Tonga kary izy. 



Mnnome tsinaim borona, tran- 

 draka, akoho. — Homam- 

 borona na akoho ny saka. 



924. 



II ne faut pas dire bevohoka 

 (pleine) en parlant d'une 

 chatle. — Mais mamosavy 

 (qui jette des sorts). 



Frapper avec le dessus de la 



main un chat. — Lui fait 

 voter des poulets. 

 Donner nn coup de pied a un 

 chat. — Lui fait voter les 



plats. 

 Jeter la mesure 



une chatte. 



925. Frapper une 



a riz contrc 

 La fait avorter. 

 chatte avec le 



balai. -- La fait avorter. 



926. 



chatte avec le 

 La fait deve- 



927. 



928. Maka trandraka hita mivoaka 



Mankarary. 



Manatrika ny lavany raha go- 

 robaka. — Mahasbhihina. 



1)29. 



928 



930. 



Mampijaly trandraka. 

 mahazo intsony. 



Tsy 



930 



931. 



<>32 



!»33 



Tsy mamono lambamena azy 

 raha maty izy. — Tsy ma- 

 hazo intsony. 



Mamindra vorona. — Tsy foy 



raha akotrika ny atody 



akoho. 

 Mampiditra liazondrano. — 



Tsy foy raha akotrika ny 



atody akoho. 



931 



9JI 



Mampiditra ampanga. — 

 daholo ny atody akoho 

 trika. 



Foy 

 ako- 



93: 





Miompy akoho mbahangalana 

 atodmv fotsiny, — Fambara 

 fa hisy loza hanjo ny tom- 

 pon' akoho. 



936. 



Miompv akohovavy maneno.— 

 Famhara fa hisy loza hanjo 



ny tompon' akoho. 





Frapper une 



tisonnier. 



nir sauvage (kary). 



Donner au chat des intestins 

 de volaille, de trandraka, 

 de poulet. — L'incite a man- 

 ger la volaille, les poulets. 



Prendre un trandraka qnand 

 on le voit sortir. — Rend 

 malade. 

 929. Se mettre en face d'un trou 



de trandraka a deux issues. 

 Rend asthmatique. 



Faire souffrir un trandraka.— 

 Empeehera pour toujours 



d'en prendre. 

 Ne pas lui mettre un lamba- 

 mena quand on le trouve 

 mort. — Empeehera pour 

 toujours d'en prendre. 



Changer de place une poule 

 qui couve. — Rend les oeuts 

 steriles. 



Apporter dans la maison ou 

 couve une poule du liazon- 

 drano (roseau). — Rend les 



Gfcttfe steriles. 

 Apporter dans la maison ou 

 couve une poule de la fou- 

 gere. — Fait eclore tous les 



oeufs. 



Elever des ponies pour pren- 

 dre seulement les oeufs 

 (sans les faire couver . — 

 Un malheur frappera direc- 

 tcment le proprietaire de 

 poulets. 



Elever une poule qui chante 

 (comme le coq). — Un mal- 

 heur frappera directement 

 le proprietaire des poulets. 



932. 



i»33. 



934. 



935. 



936 



