951. 



206 



Manisy tay ny lohan' ny me- 951. 

 narana. — Laniny. 



952. 



953. 



9 



y54. 



9 





Mamono angidina. — Maha- 



didv maso. 

 Mamono lalitra. — Mahadidy 



maso. 

 Mampiady tanalahy nefa mi- 

 lafi-damba. — Mihaosa ny 

 tanalahy. 



Manambara-by ny biby om- 



Tsy mahavanona 



952. 

 953. 



Mettre des excrements sur la 

 tete d'un menarana 

 serpent boa). — II 

 ceux qui le font. 



Tucr des libellules. 



(petit 

 mord 



9 



54. 



les yeux chassieux. 

 Tuer des mouches. 



les yeux chassieux. 

 S'asseoir sur son lamba 



Rend 

 Rend 



pour 

 faire baltre des cameleons. 

 — Rend eeux-ci laches. 



956 



piana. 

 azy 



9 





Menacer avec 



du fer les ani- 

 eleve. — Les 



Manisy taim-boay anaty rano. 

 — Laniny na ny zafiny aza. 



957 



Manasalambamcna voanato. 

 Mahasaro-mamba. 



956 



957. 



< 



958 



959 



Manipy tain' omby anaty 

 rano. — Mahasaro-mamba. 



Miteny mamba eny anaty 

 lakana.— Mahasaro mamba. 



960 



Mandika haran-jono. 

 mahazo trondro. 



Tsy 



961 



Mitondra foasary am-panjo- 

 noana. — Tsy mahazo tro- 

 ndro. 



maux qu on 

 empeche de profiter. 



Jeter des excrements de cro- 

 codile dans Feau. — Fait 

 devorer (celui qui le fait on 

 ses petite enfants). 



Laver dans l'eau un lamba- 

 mona qui vicnt d'etre teini 

 (an nato). — Rend les cro- 

 codiles mechants. 

 958. Jeter dans Teau de la fiente de 



boeuf. — Rend les croco- 

 diles mechants, 



Parler de crocodile en etant 

 dans une pirogue. — Rend 

 les crocodiles mechants. 



959 



dessus une ligne 

 — Empeche de 



de- 



960. Passer par 



a pficner. 



prendre des poissons. 



961. Porter des citrons (ou 



oranges) avec soi quand ^n 

 va pecher a la ligne. — Em- 

 peche de prendre des pois- 

 sons. 



962. Mitatao tandroho hanihifana. 962 



963 



Tsy mahazo trondro. 



Mihinana voasary nefahanjono. 

 — Tsy mahazo trondro. 



la tete un panier 

 Empeche de 



963 



964 



Viilaza rano hanihifana. 

 Tsy mahazo rahatsy mitsilo 

 afo. 



964. 



1)65 



Mitehaka vody harona hani- 

 hifana. — Mandositra ny 

 trondro. 





966. Mihinana hazan-tena. 



mahazo amin' ny sisa. 



Tsy 



965. 



966. 



Poller sur 

 a pecher. 

 prendre des poissons 



Manger des citrons (ou o ran 7 

 ges) quand on va pecher a 

 la ligne. - Empeche de 

 prendre des poissons. 



Indiquer a l'avance l'endroit 



oil Ton doit prober an pois- 

 son.— Empeche de prendre 



des poissons a moms qu on 

 ne porte une torche avec soi. 

 Attacher sur la tete une sou- 

 biquedonton a secoue ie 

 f on( l. _ i^it sauver les 



poi ;ons. 



Manger sa propre pfeche 



Empeche do prendre 

 noisson) une autre fois. 



(du 



