207 



967. Manisa ny azoazo. — Mahavi- 



tsy ny enti-mody. 



968. Manakoraam-pihazana. — Tsy 



azo nv sisa. 



969. Mtmdeha niihaza vao voky. 



Tsv mahazo. 



967 



968 



970. 



Mitondra salaka na akanjo 

 tsara rah a maka tantely. 



Tsy mahazo. 



969 



970. 



971. Mitenyhoe: sahonarahaman- 



jono. — Tsy mahazo. 



972. Manihikaarahin-karona.— Tsy 



973 



mahazo. 



Manjono an-tanety. 

 saro mamba. 



971 



Compter sa propre p£che. 

 Rend la fin de la p£che pen 



fruetueuse. 



Faire du bruit en p&chant.-- 

 Fait sanver cc qui reste (de 

 poisson). 



Aller pecher en sortant du 

 repas. — Empfichede pren- 

 dre du poissGn). 



Porter nn salaka on un beau 

 vetemcnt pour aller cher- 



cher du oriel, 

 d'en trouver. 



Prononccr le 



Empeche 



972 



Maha- 



973 



974. Manihika am-bohitra. 



hasaro-mamba. 



Ma- 



974 



975. 



976. 



Mangalatraravinkazohoan^ny 



landy ompiana. — Mahafatv 

 ny landy. 



Mandidy sakay amin' ny an- 

 tsy fitetehana ravin-kazo. 

 Mahafatv ny landy. 



975 



977. Mitondra afom-borodamba ao 



an-trauo. 

 landy. 



Mahafatv ny 



976 



977 



978. Raha idirarr olona avy nidi- 



tra am-paty ny trano. — Ma- 

 hafaly ny landy. 



978. 



979. 



Raha tsipahina ny kisoa. 

 Biangalatra akoho. 



980. Raha torahana kofafa nysaka. 



Mangalatra akoho. 



981. Raha kapobina soitrafo ny 



saka. — Mangalatra akoho. 



979. 



mot «gre- 

 nouille » quand on peche. 

 Empeche de prendre du 



poisson. 

 Pecher en portan tune sou bique 



a la main. — Empeche de 

 prendre du poisson. 



Pecher a la ligoe surlesol (sans 

 can — jell des enfants). — 

 Rend les crocodiles me- 

 diants. 



Pecher au panier dans le 

 village (sans eau-jeu des 

 enfants). — Rend les croco- 

 dile^ meehanis. 



Voter les tenilles d "arbres que 

 Ton donne aux vers a soie. 

 Fait mourir ceux-ci. 



Hacher avec nn CO u tea a qui 

 a servi a couper du piment 

 les feuilles qu'on donne aux 

 vers a soie. — 1 ait mourir 



ceux-ci. m 



Apporter du chiffon qui brule 



dans la maison ou se trou- 



vent des vers a soie. — Fait 



mourir ceux-ci. 

 Si quelquun venant de visiter 



un mortentre la maison ou 



so trouveiot des vers a soie. 



~ II fait mourir ceux-ci. 

 Le cochon qu'on frappe du 



Vole les poulcts. 



leqnel on 

 Vole les 



pied. 



980. Le chat contre 



lance le balai. 



9*2. 



Raha kapobina soitrafo ny 

 omby. — Sarotra an-kanina. 



981 



poulcts. 

 Le chat qu on frappe avec le 



Vole les pou- 



982 





tisonnier. 



lets. 



Le boeuf qu'on frappe 



le tisonnier.— Devient glou- 

 ton. 



avec 



