208 



983. Raha kapohina fantaka ny on- 



— Votsitra. 



984. 



985. 



dry. 



Raha dorana ny akoran 1 atody 



- Masiaka ny reniakoho. 

 Raha manjera alika an-kady 



— T^y velona raha ampino- 



mina. 



986. Raha maka zana-borona. 



Mahafatv renibe. 



987. 



Tsy fanao ny mamono tsiki 

 rity. — Fa vorona manom- 

 po. 



988. 



Mamono bibilava tsy maha 

 faty. — Ifoterany. 



990. Raha homana rano an-tsinibe 



ny omby afahy. — Mitre- 

 ntrena. 



991. Raha avoaka maraina ny 



ondrv. — Deronina. 



992. 



993. 



994. 



Raha homana tahom-bomanga 

 raha fahavaralra ny ondry. 



— Deronina. 



Raha homana akotry ny akoho. 



— Tsy mitombo/ 



Mamono hala. — Halan' olo- 

 na. 



99* 



Mijery 



akoho 



vonoina. 

 Mitsipatsipaka raha 

 rary. 



ma- 



996. Tsy tokony hatao ny ma- 

 mono bibikelv miditra an- 



trano. 

 vahiny. 



Milaza fa hisy 



983 



984. 



985. 



986 



987. 



988. 



989. Mamono bibilava tsy maha- 999. 



faly. — Manonofy ratsy. 



990. 



991 



992. 



993 



994 



995. 



La brebis qiron frappe avec 



du fantaka (roseau). — 



Avorte. 

 Bruler la coquille des oeufs.— 



Rend la poule mechante. 



Jeter un chien dans un fosse. 



— Emp6ehe (cehii qui le 

 fait) de rend re le tanguin 

 (le fera mourir par le tan- 

 guin). 



Prendre des petits d'oiseaux. 

 Fait mourir la grand, mere 

 (de celui qui le fait). 



On ne doit pas tuer le tsiki- 

 rity (bouvrenil nainj.—CTest 

 un (oiseau) serviteur. 



Attaquer un serpent sans le 

 tuer. — Le fait revenir a 

 la charge. 



Attaquer un serpent sans le 

 tuer. — Donne de mauvais 

 reves. 



Donner de l'eau dans le sinibe 

 (la grande cruche) an boeuf 

 qu'on engraisse. — Le fait 



mugir. 



Faire sortir les moutons le 

 matin. — Leur donne des 

 goitres. 



Donner aux moutons des tiges 

 de palates pendant la saison 

 des pluies. — Leur donne 

 des goitres. 



Dormer du paddy auxpoulets. 



— Lesempfictie de grossir. 

 Tuer une araignee (hala). - 



Rend (celui qui le fait) 

 odieux a ses semblables 



(halana). 



tuer un ponlct. — 

 Donne des convulsions 



Regard ei 



quand on est malade. 



996. II ne fruit 



997. Miompy omby bory. 



habory filana. 



Ma- 



998. Raha toa manao hoe : Hamo- 



noana akoho ve ny vahi 

 ny. — Mahasarotr 1 areti- 

 na. 



997 



998 



pas tuer les peti- 

 tes b6tes qui entrent dans 

 la maison. — Elles annon- 

 cent que des hotes vien- 



nent. 

 Elever un boeuf sans corne 

 (bory). — Mutile les vceux 



(mahabory). 

 Demander a un hole : «Nous 



poulet, 



Rend 



allons tuer un 



n'est-ce pas ? » 



les maladies difficiies 



guerir. 



a 



