21-2 



104 





Mangalatra alika. — Mandoa 

 parasy iray lavabary. 



1045 





1046 



Ny mahafaty tanora 



. Manorin-trano ambava-loha- 

 saha. — Mahafaty tanora. 



Si quelqu'un vole un chien. 

 — Le voleur devra rem- 

 plir de puces un silo a riz 

 (chose impossible, done il 

 devra payer une indemni- 

 te). V 



Ce qui fait mourir jeune 



1047. Mamono vorondreo. 



hafaty tanora. 



1048 



1049 



1050 



Mandeha alohan' ny ray na 

 zoky. — Mahafaty "tanora. 



Miteny alohan' nyray na zo- 

 ky. — Mahafaty tanora. 



Manasa tanana alohan' ny ray 

 na zoky. — Mahafaty ta- 

 nora. 



1046. Faire le trace d'une maison 



a l'entree d'une vallee. — 

 Fait mourir jeune (celni 

 qui le fait). 

 Ma-|1047. TueiToiseau vorondreo (Lep- 



tonnus discolor). — Fait 

 mourir jeune (celui qui le 

 fait). 



1051. Mifafa trano mianatsimo. 



Mahafaty tanora. 



1052. Mamboly akondro tanora. 



Mahafaty tanora. 



1053. Mipetraka ambony akalana 



rah a misy zoky sy ray. 

 Mahafaty tanora. 



1054. Refesin' olona. 



tanora. 



Mahafaty 



1055. Raha homana vody akoho 



raha velon-dray aman-dre- 

 ny. — Mahafaty tanora. 



1056 



1057 



Mamboly hazo raha olona 

 tanora. — Mahafaty tanora. 



Mijery zoky mitondra entana 

 fa tsy misolo azy.— Maha- 

 faty tanora. 



1058. Mitoto lavenona. 



faty tanora. 



Maha- 



1048. Marcher avant son pere ou 



son aine. — Fait mourir 

 jeune (celui qui le fait). 



1049. Parler avant son pere ou 



son aine. — Fait mourir 

 jeune (celui qui le fait). 



1050. Se laver les mains avant son 



pere ou son aine. — Fait 

 mourir jeune (celui qui le 

 fait). 



1051. Balayer la maison en allant 



vers le Sud. — Fait mou- 

 rir jeune (celui qui le fait). 



1052. Planter des bananiers en- 

 core petits. — Fait mou- 

 rir jeune (celui qui le fait). 



1053. S'asseoir sur le billot (esca- 



beau k conper la viande) 

 en presence de son pere 

 et de son aine. — Fait 



mourir jeune (celui qui le 



fait). 



1054. Mesurer la taille de quel- 



girun. — Le fait mourir 



jeune. 



1055. Manger le croupion de pou- 



let quand on a encore sou 



{>ere et sa mere vivants. — 

 <ait mourir jeune. 



1056. Quand on est jeune, planter 



des arbres. — Fait mourir 



jeune. 



1057. Regarder son aine porter un 



fardeau sans Ini venir en 



aide, 

 ne. 



Fait mourir jeu- 



1058. Pilerdelacendre.— Fait mou- 

 rir jeune. 



