215 



1090 



Manao trano tsinjon-doha- 

 saha. — 



dimby. 



Mahalany fara sy 



1091 • Manao trano tsy vita sikidy. 



Mahalany fara sy dimby. 



Ny mpandeha 



1092. Miondam-batsy. — Tsy ma- 



liazo h arena re he fa tonga. 



1093, Mivonko-mandry. 



ka. 



1094. Miala-janona amin 



ropanan-dalana. 

 olon-doza. 



Tsy afa- 



ny sa- 

 Asian' 



1095. Miala-jonona ambony vato. 



Mamantan-doza/ 



1096. Itomaniana. 



na. 



Tsy tafavcri- 



1097. Mandroso nefa tafintohina. 



Tsy maliatratra izav ha- 

 leha. 



1098. Mihinana lianina 



amitf ny toko. - 



raka am in' ny Daman*. 



akapok; 



Talasa- 



\ 



1099. Sisan-kani-masak;;. 



tonga. 



Tsy 



1100 



HOi 



Tsy mamona ahilra raha 

 imsotro rano an-dalana. 

 Mararv. 



Manova fitana. 



1090. 



Constrnire line maison d'ou 

 Ton voit uno vallee. — 



une 



Aneantit jusquau dernier 

 les rejetons. 



1091. Construire line maison sans 



consulter le sikidy. 



Aneantit jusqu'au dernier 

 les rejetons. 



Les voyageur3 



1092 



mamba. 



Lanin 1 nv 



H02. Mana 



nampo-lany ncfa tsy mi- 

 sato tctny. -- AzoiY ny 

 tamberin-tanv. 



1093 



Sc servir de sa provision [de 

 route comme oreiller. — 



Empeehera de gagner de 

 I'argent a larrivce. 

 Dormir replie (les genoux 



remontes . — Enip6che de 



eontinuer la route fa pied). 

 1094. S'amHer a un earrefour de 



- Pro vogue des 



de la part des 



routes. - 

 sortileges 



autres. 



109 



«• 



1096 



S'arreter sur une pierre. — 

 Donne une deception (im- 

 mediate). 



Yerser des larmes a un de- 

 part. — Ernpeclie de re- 

 venir (celui qui part). 

 1097. Con tinner sa route apres 



setre blesse ies doigts de 

 pied eontre und pierre. — 

 Empeche d'atteindre le but 



da voyige. 



Manger des aliment- qu'on 

 a frapp£s sur le foyer (les 

 pierre* du foyer). -,- Fait 

 separer le voyage ur de ses 

 companions. 



1099. Laisser (avant le depart) des 



aliments cuits. — Ernpe- 



che d'arriver. 



1100. Na nas nouer des brins 



1098 



1101 



Ne pas nouer 

 d'herbe en buvant de lean 

 en route. — Rend malade. 



Changer de gue en prendre 



un autre que lhabituel 



en passant une riviere 



Fait manger (le voyageur 



1102 



par les crocodiles. 

 Aller dans une terre 



nouvellc 



(un 

 pays) nouvellc sans se 

 passer de cette terre sur 

 la figure. — Desoriente le 

 voyageur (il ne connait 

 plus les quatre points cardi- 

 naux). 



