216 — 



1 103. Mitsipa-doha-Iaka-nitana. - 



Maharendrika. 



1104. Mifafa trano raha vao lasa 





ilay mpandeha. 

 tataverina fa maty. 



1105. Mitatao rano raha mi! a, 



Rendrika. 



Tsy 



1103. Fepousser dn pied (en sau- 



UnV la prone de la piro- 

 gue (dans laquelle on a 

 traverse line riviere). — 

 Fait noycr le voyageur. 



1104. Balayer la maison quand le 



voyageur vient de la quit- 



L'empeche de 

 revenir, le fait mourir. 

 Porter de l'cau snr latete en 



te£ 



no 





1IC6. Maideba 



vola. 



tsy misotro rano- 

 Sakannn' andro 



ngo. 



•HOT 



Mitahiry tsitoavina an -trano. 



— Tsy tonga ilay mpande- 

 ha. 



1108. Milenymamba mita rano. 



Laniny. 



Ry sampy 



1109. MampidHra soavaly amin'ny 



fitoeran-lsampy. — Fadin- 

 tsampy. 



traversant line riviere. 

 Fait noyer le voyageur. 



1106. Nc pas 'boire d'eau cuite 



apresle riz(ranovola)avant 

 Je depart. — Fait traverser 

 la route par des androngo. 



1107- Conserver du tsitoavina dans 



la maison. — Empeche le 

 vovageur d'arriver. 



1108. Parler crocodiles en traver- 

 sant a gue une riviere. 

 Fait manger le voyageur 

 par les crocodiles. 





11(9 



1110. Mampiditra tongolo amin' riy 



tranon-tsampy. — Fadin- 

 tsampy. 



1111. Mampiditra kisoa amin' ny 



tranon-tsampy/ — Fady fa 



biby maloto ny kisoa. 



1110. 



Ny mpamosavy 

 1112. Mivcrina kelv raha lafinto- 



hina tandrao. — mifanena 

 amin'ny mpamosavy. 



nu. 



Les fetiches 



Faire onlrer un cheval \h ou 

 reside un fetiche. — Est 

 une chose interdilepar les 



fetiches. 



Introduce de Foignon la ou 

 reside un fetiche. — Est 

 interdit par les fetiches. 



Introduire un pore la ou re- 

 side un fetiche. — Est in- 

 terdit, car le pore est un 

 animal immondc. 



Les sorciers (ou sorci6res) 





1112. Quand 



s'est 



1113. Manitsaka dian 1 olona. - 



Mampamosavy. 



11 14. Manongolra volon' olona 



Mampamosavv. 



on s esi heurle le 

 pied contre une pierre u 

 fant revenir un pen en 

 arrierc (puis repartir). - 



Four eviter de rencontrer 



des sorciers sur la route. 



1113. Marcher dans la trace des 



pas dautres personnes.-- 



Rend soreier (celui ou cclle 

 qui le fait). 



1 114. Arracher les cheveux 



Rendsorcier 



rte 



qurlqu'un. _-- # 



fcelui ou cclle qui M »«/• 



