217 



Hi 



k) 



Hosorana vovoka ao ambany 



faladian' ny Andriana raha 



mandeha alina. — Andrao 



voan' ny lanjambcnana. 



1116. Miresaka mpamosavy alina. 



— Id i ran v. 



1117. Manao tolana mandroso. 



Idiran 1 ny mpamosavy. 



1118. Tsy hanina ny hanina avy 



eny an-tanan' olona ahina 

 ho mpamosavy raha tsy 

 am panda lovina ny taladia. 



— Andrao amosaviny. 



1119. Manitsa-pasana alina. 



Mpa- 



inosavv. 



1120. 



1121. 



1122. 



Mamono vorondolo. — Ara- 

 hin' ny mpamosavy raha 

 alina. 



Mamono kary. — Arahin'ny 



mpamosavy raha alina. 



Mamono alika miambozona 

 voatavo. — Arahin' ny 

 mpamosavy raha alina. 



1123. Mivoaka alina. 



Arahiif ny 



mpamosavy raha alina. 

 1124. Hahatoraham-boanjony mpa- 



mosavy. — Azo na maty. 



1125 



1126 



Homana tangena ny mpamo 



saw. — Azo na maty* 

 Torahan- Lsoitrafo ny mpa 



mosavv. — Tra-nfaraina. 



1127. Torahana 



vody 

 mpamosavy. 

 raina. 



kofafa ny 



Tra-ma- 



1128. Miloloha lamha alina. 



Mpamosavy. 



H15 



1116- 



1118 



Les Andriana, s'ils sortent la 

 nnit, doivent sc mettre de 

 la poussicrc sur la plants 

 dcs pieds. — De crainle 



d'etre exposes aux eharmes 

 (des sorciers] qui se dero- 

 bent a la sue. 



ParJer de sorciers la nuit. 



Fait entrer les sorciers. 



1117. Faire des cadre- de porles 



qui depassent. — Fait en- 

 trer les sorciers. 



Quand on recoit des metsde 

 la main de quclquun, il 



nc faut pas les 



avant d'en avoir ecrase un 



pen sous la plan to des 

 pieds. — De crainte que 

 ces mets lie soient ensor- 

 celes. 

 Ceux qui foulent aux pieds 

 le sommet dun tombeaula 

 nuit. — Sont des sorciers. 



1120. Tucr un hihou. — Fait sui- 



vre la nuit par les sorrier- 

 (celui qui le fait). 

 Tucr un chat 



manger 



1119 



1121 



sauvage. 



Fait suivre la nuit par les 



1122 



1123 



sorciers (celui qui Ic fait). 



Tuer un chien qui porle une 



courge au cou (chien des 



sorciers). — Fait suivre la 



nuit par les sorciers (celui 

 qui le fait). 

 Sorlir la nuit. — Fait suivre 



la 



1 1 24 



- 1125 



nuit par les sorciers 

 (celui qui le faith 



Lancer des pistaches contre 



no sorrier (ct L'atteindre}. 



Permet de le saisir on 



le tue. 



Si les 



tanguin. 



1120. Lancer un 



1127. 



■ 11- 



1128 



sorciers man gent le 

 — lis meurent, 



tisonnier contre 

 \M\ sorrier. — Le fait res- 

 ter jusquau matin (lim- 

 mobilisej. 



Lancer le sommet (on se 

 Dissent les brins d'herhe) 

 d'unbalai contre le sorrier. 

 Le fait ivster jusqu'au ma- 

 tin (Fiinmohiiise). 



Ceux qui portent sur la tele 

 un lamba la nuit. — Sont 

 des sorciers. 



