220 



Mampatidositra ambiroa. 



1163. Mamono aloka alina. 



Mampandositra ambiroa. 



1 164. Mitaratra olona rah a alina. 



Mahalasa ny ambiroany 



(avelo). 



1165. Manisy ravoravo larehy rah a 



ma lory. — Tsy miverina 

 ny ambiroa. 



1166. Mitondra hanina 



1163 



1164 



1165 



mivoaka 



1 1 56 



alina. 



Scranin-dolo. 



116 



Fait fair le double (ambi- 

 roa). 



Frappersur Fombre dc son 

 corps la unit. — Fait foir 

 le double ambiroa). 



Regarder une pcrsonne dans 

 une glace (quon tient la 

 nuit. — Fait foir le doubl 



do. eette personne. 

 S'enduire la 

 blanche pour donnir. 

 Emperhe Fame de revenir. 



Celui qui sort portant des 



aliments la nuit. — Est 

 cffleure par les esprits. 



figure 



d'argilc 



i 



Ny Matoatoa 



Mitondra hen' ondry man- 1 1167. 

 dalo fa sana amirf ny ha- 

 riva. — Arahin' ny ma- 

 toatoa. ] 



Les revenants 



Passer a cote d'un 

 beau en portant 

 viande de mouton. 



tom- 

 de la 

 On 



H68. Misiaka alina. 



Arahin' ny 



1169 



matoatoa. 

 Mizaha iitaratra alina. 

 Arahin 1 ny matoatoa. 



1170. Misaron-doha alina raha 



Halan 1 ny raa- 



misaona. 

 toatoa. 



1171. Raha mivoaka alina ny zaza 



ka* tsy asiana arina ny 

 tendany. — Arahin 1 ny 

 matoatoa. 



1172. Manosotra ravoravo ny ta- 



rehy. — Arahin' ny ma- 

 toatoa. 



estsuivi par les revenants. 



1168. Sifflerla nuit. — On est suivi 



par les revenants. 



1169. Regarder une glace la nuit. — 



On est suivi par les reve- 

 nants. 



1170. Se couvrir la tete (avec son 



lamba) la nuit, quand on 



est en deuil. — Est de- 



sagreable aux revenants. 



Laisscr sortif des enfants la 



de 



1171 



nuit sans leur 

 la 



i 



i 



Ny fantara 



mettie 

 suie sur la gorge. 

 Fes fait suivre par les re- 

 venants. 

 1172. S'endaire le visage dargilc 



blanche, — Fait suivre par 



les revenants (celui qui le 

 fait). 



1173. Marnoaka 



trano. 

 fantara. 



ampombo ala- 

 Uatsahan' ny 



1174. Mitoto vary an-tokotan\ 



I atsahan' ny fantara. 



117$ 

 1176 



Mandeha maraina koa. 



Hatsahan 1 ny fantara. 

 Mandrora raha mahila tain- 



Les aerolithes 



1 173. Sortirhorsde la maison dc 



la balle de riz (residus du 

 riz deeortique). — Fait 

 tomber les aerolithes. 



1174. Pi er du riz (decortiquer) 



dans la cour de la mai- 

 son. - Fait tomber les 



aerolithes. 



1175. Sortir de grand matin. — 



Fait tomber lesaerolitlies. 



1176. Cracher en vovant des etoi- 



