232 



1335 



Misoki-nify amim-by. 

 nin' ny olitra. 



Ha- 



1337 



1336. Manaiki-drofia amin'nynify. 



Hanin 1 ny olitra. 



■ 



Mihinana akoho marary. — 



Mankarary. 

 Mifanoiotra sakamalao. — 



Mahamondro tanana. 



Matory ambony vato. — Ma- 

 rarin 1 ny androbe. 

 1340. Mihinana haranan-javatra. 



Tsy efan' ny nendra. 



1338 



1339 



1341 



Manipy fanjaitra. 

 jamba. 



Maha- 



1342 



1343. 



vony 



Mampakatra hazondrano 

 amin' ny tany ivoahan' ny 

 nendra. — Mahabe are- 

 tina. 



1344 



Mipetraka an-tsobiky. 

 havorotina. 



Ma- 



1345. Mamaky hazondrano amin 



ny tany tsy efan' ny tety 

 — Mahabe tety. 



1346. 



1347. 



1348. 



Mihinana sisan' ny marary. 

 — Mamindra aretina. 



Misotro rano-mangahazo tsy 

 antsoina. — Marenina. 



Mitohy hena amin' ny fan- 

 taka. — Be olitra. 



1349. Misotro roatra. 



1350 



nana. 

 Misotro lomotra. 

 manirano. 



Mahavai- 



Maha- 



1351 



Misotro rano fararano (an- 

 tsinibe). — Mankarary va- 



1335. Se nettoyer les dents avec du 



fer. — Donne la carie des 

 dents. 



1336 



Couper du 

 dents. — 

 des dents. 



rati a 



les 



avec 

 Donne la carie 



va. 



1352. 



Mivalana anaty raao. 



havainana. 



Ma- 



1341 



Manasa loha amin' ny sa- 1342 



— Mahafotsy volo. 



1337. Manger un ponlet malade. — 



Rend malade. 



1338. Donner ou recevoir (de la 



main) du gingembre.— Fait 

 tomber les doigts. 



1339. Dormir sur une pierre. — 



Donne Tepilepsie. 



1340. On ne doit pas manger Tes- 



tomac des animaux. — Si 

 on n'a pas eu la petite ve- 



role. 



Jeter (a quelqu'un une aiguil- 

 le. — Rend aveugle (celui 

 qui le fait). 



Se laver la t6te avec du savon . 

 —Don n e des che veux blancs 



avant T&ge. 

 Transporter (de la vallee) des 

 roseaux (hazondrano) dans 

 un endroit ou la petite ve- 

 role a fait son apparition. 

 — Provoque de nombreu- 

 ses maladies. 

 1344. S'asseoir sur une soubique. 



Donne rhydrocele. 



Casser du hazondrano la ou 



lete 



1343 



1345 



personne n a 

 malade du tety. 

 cette maladie. 



encore 

 — Repand 



1347. 



1346. Manger les restes d'un ma- 

 lade. — Rend malade par 

 contagion. 

 Boire l'eau ou a cuit le ma- 

 nioc sans que quelqu'un 

 vousappelle. -Renrtsourd. 

 Enfiler de la viande dans un 

 fantaka (roseauK — Donne 

 la carie des dents. 



— Don- 



1348 



1349. 



Boire Tecume du riz. — 

 ne des abces. 



1350. Manger de la mousse de pier- 



res en buvant de l'eau. 

 Donne Thydropisie. 



1351. Boire le peu d'cau qui reste 



dans la grande cruche. — 

 Donne des maladies de la 



bouche. 



1352. Faire ses besoins dans l'eau. 



Donne^des abces. 



