236 



1412. Mitondra sokina an-tanana."| 



Mankararin' ny nendra. 



1413. Mandidy voasary an 



— Mankararin 7 ny 



•tan an a . 

 nendra. 



1414. Mandidy henan' akoho ma- 



saka. — Mankararin' ny 

 nendra. 



1415. Mandoaka voatavo an-tana- 



na.— Mankararin' ny nen- 

 dra. 



1416. Mivadi-po raha mahita ma- 



rarin' ny nendra. — Ifin- 

 drany. 



1417. Tsy homan-trondro rehefa 



handeha lavitra.— Manavy. 



1418. Misafo tany rehefa handeha 



lavilra.— Manavv. 



1417 



1419. Manorokazava-maimbo rehe- 



fa handeha lavitra. — Ma- 

 navy. 



1420. Tia orokoroka. — Manavy. 



1421. Mifanohona raha mandry. 



Manavy. 



1422. Miray fofon' aina raha man- 



dry. 



Mampanavy. 



1423. Tsy mifandrakotra raha man- 



d ry. 



Mampanavy. 



1424. Mivoaka alina. — Mampana- 



vy. 



1425. Mivatsy toho lena. 



Mam- 



panavy 



1412. Porter un herisson chez soi. 



Donne la petite verole. 



1413. Couperun citron (ou oran- 



ge). — Donne la petite 



verole. 



1414. Couper un poulet cuit.— Don- 



ne la petite verole. 



1415. Percer une citrouille chez 



soi. — Donne la petite ve- 

 role. 



1416. Avoir une peur. subile en 



voyant un malade atteint 

 de petite verole. — La fait 

 gagner par contagion. 



Manger des poissons quand 

 on est loin de chez soi. — 

 Donne la fievre. 



1418. Se mettre de la terre sur la 



figure quand on est loin de 

 chez soi.— Donne la fievre. 



1419. Sentir des choses de mau- 



vaise odeur quand on est 

 loin de chez soi. - Donne 



la fievre. 

 Chercher k sentir (tout ce 

 qu'on rencontre) quand on 

 est loin de chez soi.— Don- 

 ne la fievre. 



S'enlacer avec le bras en 

 reposant. - Donne la fie- 

 vre. 



Respirerreciproquementl ha- 



leine. — Donne la fie- 



vre. 



1423. Ne pas dormir sous le mSmc 



lamba. — Donne la fievre. 



1424. Sortir la nuit. 



fievre. 



1425. 



1420 



1421 



1422. 



Donne la 



1426. Tsy misotro raha mita rano. 



Mampanavy, 



1427. Tsy manongotra ahitra raha 



mita rano. — Mampanavy. 



1428. Manary ny volo nihetezana 



raha ho any ambany. — 

 Mampanavy. 



1429. Manaoharendrinaantoandro. 



Porter comme provision de 

 route des petits poissons 

 (toho) frais. — Donne la 

 fievre. 



1426. Traverser de Teaii (1 gue) 



sans en boire un peu. 

 Donne la fievre. 



1427. Traverser de Teau (h gue) 



sans arracher une tonne 

 d'herbe. — Donne la fievre. 



1428. Ne pas recueillir sescheveux 



coupes quand on est sur 

 les c&tes (dans lesbas pays). 



— Donne la fievre. 



1429. Allumer des torches (au fan- 



