

237 



Mahabe aretina. 



1430. Manakaiky ny afo raha ma- 



rarin' ny androbe. — Maty. 



4431 . Mampakatra borona an-ta- 



nana. — Mararin' ny nen- 

 dra. 



1430 



1431 



1432. Mivalanaan-d&lana. — Maha- 



1433. 



vain an a. 

 Mirandrana menaka misy 

 sira. — Mahafotsy volo. 



1432. 



1433. 



1434. Mikoso-maso raha mararin 1 



ny nendra. — Mahajamba. 



1434 



1435. Manome tsy ankasa. — Maha- 1435. Donner une 



toka maso. 



droana) quand il fait en- 

 core jour. — Donne beau- 

 coup do maladies. 



S'approcher da feu quand on 

 est malade del'epilepsie.— 

 Fait mourir (celui qui le 

 fait). 



Transporter (de la vallee) 

 chez soi du borona (arbus- 

 te: Tethradenia fructiculo- 

 sa). — Donne la petite ve- 

 role. 



Faire ses besoins dans le 

 chemin .—Donne des abces. 



Mettre dans ses cheveux 



pom* faire les nattes) de 



la graisse salee. — Les fait 

 blanchir. 

 Se frotter les yeux quand on 

 a la petite verole. — Rend 



aveugle. 



1436. Mamazana taolam-paiso. 



Hanin' ny olitra. 



1437. Misaron-doha homana. 



1438. 



1439. 



Mahabe maoja. 



Manondro tany amin' ny fa- 

 nondro. — Mahamondry 

 tanana. 



Manosotra mena-dralsy ny 

 volo. — Mahafotsy azy. 



1436. 



chose non 

 accompagnee (une seule 

 chose, tout cadeau doitaller 

 ar paire). — Rend borgne 

 celui qui donne). 

 Essayer de casser un noyau 

 de pfiche. — Fait tomber 

 les dents par caric. 

 Se couvrir la tele avec le 

 lamba en mangeant. — Fait 

 grossir l'os des hanches. 

 1438. IndiqueravecFindexIa terre. 



— Fait tomber les doigts. 



1437. 



1439. 



1440. Mirakaraka volo tsy misy 



maty. — Mankaha-doza. 



Les 



1440. 



1441. 



Mandona sotrobe amin 1 ny 

 zavatra afanaina. — Ma- 

 rarin' ny olitra. 



1441 



»*42. Dikain' afo. 



1443. 



1444. 



Mararin' nv 

 tetv. 



Ambanan-tsotrobe. — Mara- 

 rin' ny tety. 



Ny habokana 



Misotro rano nandroan-go- 

 aika. - Mahaboka. 



1442 



1443 



Mettre dans ses cheveux de 

 la graisse mauvaise. 

 fait blanchir. 



Laisser ses cheveux tombants 

 sans fttre en dcuil. — C'est 

 appeler une calamile (la 



mort). 

 Frapper avec la cuillere a 



pot des aliments qifon re- 



chauffe. — Donne le mal 



de dents. 

 Passer par dessus le feu. — 



Donne le tety. 

 Menacer du geste la cuillere 





a pot. 



Donne le tety. 



1444 



La lfipre 



Boire de Feau dans laquelle 

 se sont baign6s des cor- 

 beaux. — Rend lepreux. 



