240 



1486 



1487 



Mihinana amin' ny sotro ihi- 

 nanan' ny boka. — Tonga 



boka. 

 Manitsy eo ambodiny rehefa 

 mandeha. — Tonga boka. 



4488. Izay tsy manjera ny fatin' ny 



boka. — Tonga boka. 



1489. Misotro rononon' ondry. 



Mahaboka. 

 1 490. Manaikitra hao. — Mahaboka. 



1491. Mitafyrongony. —Mahaboka. 



1492. Tsy miteny boka hoe : ma- 



hantra, fa mavoin-tena. 

 Mahaboka. 



1493 

 1494 



149 





Manondro fasana. — 



boka. 

 Manala hoho alina. — 



boka. 

 Manolotra nofon-kena 



boka. — Mahaboka. 



Maha- 



Maha- 



ny 



1496. 



Homan-tsira raha homam- 



— Mahaboka. 

 1497. Mandevina boka ka mijery 



manatrika. — Mahaboka. 



bomanga. 



1498 



Ny samihafa 



Mijery fitara-drano. 

 verin-doha. 



He- 



1499 



1500 



Tsy miankohoka anaty tata- 

 tra raha misy rambon-da- 

 nitra. — Faohiny. 



Tsy manakora na tsy mana- 



Eoaka basy raha misy ram- 

 on-danitra. — Faohiny. . 



1501 



Tsy manao afo takariva. 

 Mahabe lolo. 



1486. Manger avec une cuillerequ 



a servi a nn lepreux. — • 

 Cela rend lepreux. 



1487. Marcher par derriere un le- 



preux et dans li m6me 

 ligne que lui. — Cela rend 

 lepreux. 



1488. II faut jeter (dans la fosse) le 



cadavre d'un lepreux en 

 l'enterrant. — Pour ne pas 

 devenir lepreux. 

 Boire du lait de brebis. — 



1489. 

 1490. 



Rend lepreux. 

 Ecraser un pou avec les dents. 

 — Rend lepreux. 



1491. Se \6tir avec un lamba de 



chanvre. — Rend lepreux. 



1492. line faut pas dire k un le- 



preux « Vons <Hes mise- 

 rable » (mahantra) mais 

 « Vous etes degrade » (ma- 

 voin-tena). — Rend le- 



1493. 



doifft 



tom- 



preux. 

 Indiquer du doigt un 

 beau. — Cela rend lepreux 



1494. Couper ses ongles la nuit. 



Cela rend lepreux. 



1495. Donner h un lepreux de la 



viande (sans graisse). — 



Cela rend lepreux. 



Manger du sel avec les pata- 



tes. — Cela rend lepreux. 



1497. Entenvr un lepreux et le re- 



garder en face. - Cela 

 rend lepreux. 



1496. 



1498 



1502. Mitohy hena ratsy amin' nyi 1502 



Divers 



SeregarderdansTeau comme 



dans une glace. — Donne 



lc tremblement de la t6te 



(affirmatif). 



1499. Si on ne se cache pas (en se 



courbant) dans un fosse 

 lorsque passe une trombe. 

 — On est enleve parelle. 

 Si on ne pousse pas des cri 

 * on si on ne tire pas des 



coups de fusil lorsque passe 

 une trombe. — On est en- 

 leve par elle. 

 1501 . Si on ne fait pas du feu quan 



vientla nuit.— Les esprits 

 viendrontnombreux. 

 Enfiler de la viande des fu- 



1500 



