242 - 



1517. Mitafy Jamba tohy loha. 



Manohy vintana. 





1518. Misangyan-dalana raha ma 



nkany atf ala. — Maly. 



1517. Se couvrir d'un lamba percc 



an milieu qu'on a coupe ct 

 dont on a rapporte les 

 deux extremites (en les re- 



— Met bout a 



tournant). — 



bout les destins (fait 



suivre les malheurs). 



se 



15i8 



1519, 



Miandry masaka.— Mandren- 

 drika ny m pan deb a. 



1520. Miombona rano anaovam- 



bolo. — Mahatiadiana. 



1519 



1520 



1521. Mifandrirotrabcna masaka. 



Mahatiadiana. 



1521 



S'amuser en chemin quand 

 on va en forftt.— Fait mou- 



rif. 



Attend re (dans une maison 



etrangere) que le riz soit 

 cuit. — Fail noyer 1c voya- 



geur. 



Se servir de Venn (pour se 

 coiffer) qui a deja servi k 

 une autre femme. — Rend 



querelleuse. 



Se repasscr de la viande cuitc 



1522. Manasa voanjo anaty rano. 



Halam-bazimba. 



1523. Manombantombana zavatra 



an -t rano. — Iny no vidiny. 



pour en manger avec les 

 dents (toura tour). — Rend 

 querelleuse 

 1522. Laver des pistaches dans 



reau. 



Est desagreable 



1524. 



Manaiki-tongotra. 

 votsa. 



M ab a- 



1524 



1525. Mpandeha homana amin' ny ] 1525 



sot robe. — Mankasia-boay. 



1526. Mihomehy mizaba fitara- 



tra. — Alain 1 olom-Jnuly. 



1526 



1527*. Raha avy manetsa ka ma- 

 nasa tanana amin' ny ta- 

 nimbarin' olona. — Hane- 



tsan' io koa. 



1528. 



Bfaka tain 1 omby voavadi- 

 ka. — Mahafadiranovana. 



1529; 



Mitatao fan I ikana. 

 lam-bazimba. 



Ha- 



aux Vazimba. 

 1 523 . Conner ['estimation des objels 



qu'on possede chez soi. — 

 En fixe le prix definitive- 

 men t. 

 Mordre son pied (pour un 

 enfant). — L*empeche dc 



marcher. 

 Si un voyageur mange dan.- 

 une grande cuillcrc a pot. 

 II sera attaque par les 



crocodiles. 

 Se regarder dans une glace 

 en 'riant. — Fait prendre 

 (par un autre) le mari (ou 



la femme) decelleou celui 



qui le fait. 



Si celui qui vient de repiquer 



du riz se lave les main? 

 dans la riziere d'un autre. 

 - Cet autre repiquera du 

 riz aussi le meme jour. 

 Celui qui prend de la fiente 

 (\q boeuf que d'autrcs ont 

 retotirnee et font secher 

 (pour la bruler). — Sera 

 dans un denuement com- 



plet. 



Se peacher dans une source 

 (oil Ton puise lVau). — £ st 

 desagreable aux Vazimba. 



1527 



1528 



1529. 



