244 



1347 



amin' ny vitsika). — Maha- 

 tapaka an dry. 

 Mihady votry. — Mampilatsa- 

 ka orana. 



1548 



1549 



Miady raha hanao zavatra. 

 Mahamerika andro. 



Mandro amin' ny ony na re 

 nirano londraka. — Man- 

 kararin' ny nendra. 



fourmi ailee (votry).— Fait 

 casser le pilier du milieu. 

 1547. Chercher dans son trou unc 



fourmi ailee. 



Fait tom- 





1548. 



ber la pluie. 

 Si des gens se disputent en 

 travaillant. — II bruine. 

 - 1549. Se baigner dans un fleuve on 



1550, Mangalatra. — Mahavery va- 



dy aman-janaka. 



1551 . Mamitaka. — Todin' ny atao. 



1552. Manihika raha lehilahy. 



Mahavorotina. 



1553. Mitehin' ila. — Mahakely ila. 



1554. Milalao kjran-trondro. — Ma- 



havotsy. 



1555. Misotro vahivoraka. — Mam- 



pandoa ra. 



1556. Mirandrana solika. 



piongo-bolo. 



Mam- 



l 



%J o — i 



Fadin' ny ntaolo ny olona 

 miara-miteny. — Fa miara- 

 maty hono ! ary raha misy 

 olona tratrany miara-mi- 

 teny dia ataony hoe : Tsy 

 hiara-maty fa hiara-belona. 



1558. 



Maka kitay amoron-d&lana. - 

 Hitan' ny olona ny faho- 

 riany. 



1559. Mifosa trondro raha man- 



jono. — Tsy mahazo. 



1560. Manary vato manetsa. 



Mampaharatra tanana. 



1350 



dans une riviere qui coule 

 a plcins bords. — Rend 

 malade de la petite verole. 

 Commettre un vol. — Reduit 

 en esclavage la femme et 



La 



les enfants (du voleur). 



1551. Tromper quelqu'un. — 



tromperie se retourne con- 

 tre son auteur. 



1552. Si un homme peche du pois- 



son avec le panier. — 11 

 aura Thydrocele (c'est le 

 fait des femmes). 



1553. S'appuyer sur un cote du 



corps. — L'affaiblit. 



Jouer avec des ec ail les de pois- 

 son. — Donne des vermes. 



1555. Boire la seve du vahivoraka 



(Phytolacca Abyssinica). — 

 Donne des vomissements 



1554. 



1556 



de sang. 

 Graisser ses 

 de Thuile 



cheveux avec 



de pied de 



Fait tomber les 



1557. 



1558. 



1559 



boeuf. — 

 cheveux. 



Les anciens declaraient fady 

 le fait que deux personnel 

 k la fois parlaient a une 

 troisieme,amoinsque celle 

 a qui Ton s'adressaitne dise : 

 Qu'ils ne meurent pa 

 ensemble, mais qu'ils vi- 

 vent tous deux. — Car 

 celles-ci mourraient ensem- 

 ble sans cette precaution. 



Prendre du bois h bruler le 

 long du chemin. — Fait 

 tomber le malheur sur ceux 



qui le font. 

 Celui qui injurie les poisson> 

 en pechant. - N'en prend 



1560 



pas 



Quand on trouve une pierre 

 en repiquant du riz, n ne 

 faut pas la laisser. — Car 



elle blessera la mam (de- 

 travailleurs). 



