250 



1639. Raha apetraka ao an-trano 



misy maty ny atody. 



Tsy 



1640 



164! 



1642 



1643 



1644 



toy. 

 Raha tsy dorana ny kidoron' 



ny rnaly. — Maliai'aly ny 

 man dry aminy. 

 Raha tsy dorana ny tsihin'ny 

 maty. — Mahafatyny man- 

 dry aminy. 



Raha tsy dorana ny ondan' 

 ny maty. — Mahafaty ny 

 tniondana aminy. 



i\l a i i d ra v ro fi a n i feh ezam- 

 paty. — Maliai'aly. 



Manondro ondry mihetsi-ja- 



za. — Mahabila ny zanuk' 

 ondry. 



1645. Raha tsy leman-drora ny vo- 



nin 1 ny aukitsangana raha 

 hadina. — Lalim-bodv. 



1646. Raha kasihina ny ravin'anki- 



tsangana. — Sarotra ha- 

 dina. 



1647. Raha manao hoc lehiberaha 



miady ankitsangana. — Ma- 

 hakely ny vodiny. 



1648/ Manisy ts in gal a ao anati-siny. 



Mahaxakv siny. 



1649. Raha tsy tanisaina ny angely. 



Tsy miady. 



1 650. Raha tsy fehezina ny volom- 



bodin akoho renefa avy 



n kotrika. 



Mikotri-dava. 



1651. Tsy mitondra fandrotrarana 



raha mamboly kalsaka. 

 Tsy maha\ okatra azy. 



1652. Mibaby vato 



katsaka. 

 bahony. 



raha hamboK 



- Mahabe ny 



1641 



1643 



£639. Laisser desoeufs dans la mar- 

 son oil est un mort. — Le 

 rend steriles. 



16*0. Ne pas bruler le matelas d'un 



mort. — Cause la mort d€ 



celui qui seeouche dessus. 



1641. Ne pas bruler la natte dun 



mort. — Cause la mort de 

 celui qui se eouche dessns. 



Ne pas bruler Poreiller 



d'un mort. — Cause la mort 



celui qui se couehc dessus. 

 Prendre du ratia qui a attach 

 v.n mort. — Fait mourir. 



1644. Montrer du doigt ime brcbis 



qui vaaccoocher(Lilt:dont 



renfant reroue). — Rend 



le petit mouton baneal. 



1645. Si avant de fouiller (pour 



delerrer du kitsangana, 

 Pvenoneurou juneifornie] 



on nliumeete passes levivs 

 de salive. — On ne trou ve- 

 ra pas le tubereule. 

 Si on ^roupe dans ses main- 

 les feuUles du kitsangana 

 (en fouillant la terre). - 

 On aura de la peine a le 



drterrer. 



Si on annonee en deterrent 



sera 



1046 



1647 



du 



kitsangana qu'il 



11 sera extreme- 



1648 



gros. 



merit petit. 

 Mettre dans la cniche a 

 ter lean des teiogala 



droeorise sp.). — Fait cas- 

 ser eette eruehe. 



por- 

 Hv 



1649 





rillons. 



n'excite pas. fen les 



main h 

 ne sc bat- 



Si on 

 truant dans la 



- lis 



1650 



1651 



1652 



tent pas. 



Si on rfattachepaslespluriws 

 de la queue d'unc ponjc 

 qui vientde couver.— Ellc 

 ne ccssera de le faire. 



Si on n'appnrte pas du chien- 



dent avec soi en plantain 



du mais. — 11 ne froctH 



fiera pas. 



Porter des pierre* (comflM 



nn enfant surle dos : mi- 

 babv, en allant planter d« 

 UV J S . — Devetoppe lefnui 

 (babony : ce que ia ptonw 



portc sur le dos. Litt.) 



