251 



1653, Mibaby vato 



voatavo. 



rah a hamboly 



Mababe ny 



voanv. 



I fill i 



1655 



Manome reni-akoho irav nv 

 zaza raha mahafov hehv 

 azy. — Andrao mahalati- 



ari-jaza. 



Manao bodi-lsaonjo am-pa- 

 tana. — Mababc tain-kan- 



kana ny vary. 



1653. Porter des pierres (sur le dos 



comme UQ infant) quand 

 on va planter des citrouil- 



les. — D6veloppe le fruit 



(babony : ce que la pi ante 



porte stir le dos. Lilt,). 



Celui qui h oit le premier 

 d'un enfant doit Uii don- 



1054. 



1655. 



1056. 



Mihinana voandrafy miboatra 



ny iblo. — Mampivalan- 



dra. 



1057. Mitsorori-doha. — Mampaba- 



rarin' ny isitongandronono. 

 1058 Alain-tsary. -- Lasa ambiroa. 



1656. 



nei* une poule. — Pour 



Fempficher d'etre oublieux. 



Placer de la pcau de soonjo 

 dans le fo>er. — Produit 

 dans la riziere beaticotip 



d'excrernents de vers de 

 l re (la bone qui ivssort 

 de buns trous). 



Manger plus de dix grain cs 



de rafy (arbuste: Mcesatri- 



ehophlebia). — Donne le 

 flux de san 







1057. Courher la trie enl'indinant. 



1659 



Manary molaly ambony vary. 

 — Tsy mahaela velona. 



1658 



1659. 



1660. Mitomany raba m unadika. 



Mankararv. 



1661. Mibinan-koditra. 



saro-po. 



1662. Miboso-menaka alina. 



Maba- 



1 600 



Donne le rnal d'oreillc*. 



Prendre le portrait de quel- 



au'un. — Lui enlevc son 

 „onblc (ambiroa). 

 Laisser la suie (Lift. : Los sa- 

 lens pteines de suie qui 

 gamisscnt Pint^ricur du 



toil) dans la maison. — 



Empdcbe les habitants de 

 vivre vieux. 



Pletireren ebangeantde tom- 

 beau les eadavres. — Rend 



■maladei 



Pun 



Rend 



Ma- 



1003. 



hafaty. 



1661. Manger de la pean 



objet qneleonquc . 



cole mix. 



1662. Sc gfaisscr les cheveux la 



nuit. — Fait mourir. 



Italia tsinana ny Alahamady 

 no ampakarina ilia toraba- 



na tain'omby. — Ho irairu 



antitra. 



1003. 



1604. 



Tsy manongotra ny ahitra 

 inaniry eo ambody sinibe. 



-- Fa mabriurofv. 



106 





Itonoana voan-kena 



izay tey mamoa. 



iiiamoa. 



ny 



bazo 



Dia 



1666. Mandroranv many belika. 



Sur la fiancee qif on va cher- 



cher qoand commence la 



lune d'Alahamady, ii faut 



ieter de la fiente de boeuf. 



— Pour quelle atteigne 

 un a. a Vance. 

 N pas an Jher I'berbe qui 

 pou se an pied de la graa- 



de jarre (auribe). - Rend 



maiudif. 



1605. BrOler du rognoa de boeuf 



an pied d'u'i arbre qui no 

 porte plus ■ fruit. — Fe 



fait fruclifier a notiveau. 



1664 



n 6 



Cracher en sentant Fodcur 



