252 



Ifindrany 



1667. Kikis.ma nv fandraisana raha 



mivarotra. — Siba liaha- 

 iafo ny entana. 



IGC8. Manisy loto am-pantsakana 



Arahin-javatra. 



1669. Mihinana voankazo tokana 



cnlin' olona. — Mahafaly 



1670. Manisy tabon-tsaonjo eny 



aii-tanimbary. — Mahafat) 

 ny vary, 



1671. Raha tsy mil- ko ahi-maitso 



raha mifanena irerv amin' 



ny mpaniosavy. 



hahetsika. 





fsy ma- 



1672. Mandaifiga. 



havanana. 



1673. Mivcly rano 



kizo fara. 



Maharatsy fi- 



tsy to. 



Maha- 



1674 



Mivoaka 



amm ny 

 andro nahatera liana 

 mahavita izay atao. 



tonon' 

 -Tsy 



16 



■ 



Italia tsy ny ray aroan-dren; 



no homcna aloha raha ma- 



nao hasoavana. . 

 hatratra antitra. 



Tsv ma- 



1676. Mampanao raha raha 



handeha lavitra. 



raha 



Tsy 



1677. 



mahazo izay ilaina. 

 Raha Lsabahana sotrobe ny 

 mangahazo maiaa. — Ts; 

 mety naasaka. 



1678. Mampielo andevo. — Tsv azo 



forte des aisselles. 



Fait 



1667. Si 



16r>8 



166 



prendre cette ocleur par 

 onlagion, 



un marchand racle la 

 piece de bois servant a 



croiser les chaioes d'un 

 tissu (Fandraisana), — II 

 Vcndra ses denizes il y 

 aura beaucoup d'aeheteurs 

 JMpandray). 



Si quelqu' un salit la source 

 (on Ton poise Teaii). — II 

 sera suivi par Irs mauvais 

 genie$ on tombera malade. 



Manger 



le fruit isole {un 

 simiI - qu'on a r< en en ca- 

 rl can. — Fait mpurir. 

 1670. Laisser d( c6tes dc songe 



dans hi riziere.— Fait mop- 



rir h 



i 



1671. II 



1MZ. 



fa lit mac he i 



vert 



\-/ 



de riierl 

 q n and on est sen I 



et qti'on rencontre un sor- 

 cier. — Pour rempecher 



de remuer. 

 1672. Mentir. — Detruit Faffection. 



1673. Nief 



n pfotestant) Facte 



— Detroit 



J 07 \ 



1679, 



am] naovin-draharaha izy. 



nisy voabangy ny tanan'ny 



andevo, — Tsy azo ampa- 

 naovin-draharaha izv. 



1080. Raha tsy ahantona eny ala- 



qu on a commis. — 

 la poslcrile. 

 Sortir le jour da inois anni- 



yersairc de sa naissance. 

 — Empeche de reussir ce 



I qu'on entreprend. 



107."). Si les cnf'ants ne font pas 



manger lours pfere et met 



d*abord dans les ffttes de 



famille. — lis (les entente 



lfatleiiuironl pas la vicil- 

 h ( . 



1070. Ordonner un travail quafid 



on part en voyage. — Em- 

 peche d'atteiodre le but 



du vo; e. 



1677. Si on met la prrande cuiller 



dans le manioc qn OO hut 



ouire. — II ne cuira pa&. 



1678. Si on donne un parasol fcufl 



esclave.— On ne pent plu 



le laire travaillor. 



1071). Si on met ih^ grains de <•- 



au poignet d'un es- 

 clave. — On ne pent plus le 



faire travailler. 



1080. Si on ne suspend pas le mai 



rail 



