• 



trano ny katsaka. 

 mety nnmiry. 



1681. .Mirakotra tsihy. 



rovi-damba. 



Tsy 



Maha- 



1682. Mibata vovon' oloria. 



havery. 



Ma- 



1083. Man gala-dandy. —Tsy mifo- 



no lambamena raha maty. 



168i. Manary anana nalain-jaza. 



Mahadala zaza. 



1085. xMively maimbo. — Mankarary. 



1081 



1682 



M86. Misotro rano amin' ny vila- 



niiii-barv. — Mahafisaka. 



dans \r vide de la maison 

 (a rintiTieur}.— 11 ne pous- 



sera pas. 



Si on se coovre (en dormant) 



aver une natter — On fera 

 dechirer son lamba. 

 Celuiqui prend(vol la nasse 



d'autrni. — La pcrdra (eile 



s'egarera. 



1683. Celui qui vole d€ la sole. 



Ne sera pas en veloppe dans 



u n lambamena (a sa mort). 



I 1684. Jeter les bred es qu'a 6te cher- 



cher tin enfant. — Rend 



fou ce dernier, 



Faire du bruit en frappant 

 surun animal mart. — Rend 



makule. 

 10NG. Boiic de lean dans la mar- 

 mite a faire cuire le' riz. 



085 



1087. 



Manasa ton got ra amin' ny 

 ranom-boangahazo maina. 

 Mahavakivaky tongotra. 



1087 



1688. Tsy milango raha manaitra 



valala. — Laninv nv vary. 



1089. Raha miliinana 



ny mpitolona 

 tin' ny omby. 



avokavokena 

 ombv. — Ma- 



1G88. 



1689 



1090. 



Mangala-tovana. 

 go-bolo. 



Mampion- 



i 



1091. 



Man on tan y raha mandeha ka 



mahita zavatra mahagaga 



a/.y. — Alain 1 ny lolon- 



drano. 



1 092. 



Mitondra akela fttody raha 

 ve.hivav\ . — Mahafaty ana- 

 dahv. 



1 693 . 



Mampisotrotsingaianyomby. 

 •. Maty raha tsy * manao 



Rend maigre et plat. 



Se laver les pieds dans lean 

 oh on a fait cuire du ma- 

 • nioe sec. — Fait ere vaster 

 la peau des pieds. 



Enlever les ailes d'unc sau- 



terelle quand on leseffraie 



(pour les ("aire partir). — 

 Lenr fait manger le chain j 



de riz. 



Si cenx qui luttent avec les 

 boeufs mangent des pou- 



monsde lueufc — Ilsscront 

 tues par les boeufs. 



Voler des fa ii \ chevenx qu f Dii 



rajonte an hunt desautrrs. 



— I ait tomber lescheveitt 



du vnleur. 

 Si on voit sur sa route quel- 

 que chose d'etonnant el 

 (jn'on demande \tQ que 

 e'esth — Un se iait enle- 



v(v |ar les espiits d< 



caux. 

 1692. Si une femme (en rentrant 



chez elle porte des saute- 



"" can- 

 son 



ir.00. 



1091. 



relics faketa 



la mort 



Elle 

 d( 



1693 



Ismgalangalavola. 



1694. Mampihinana tsindranolaby 



I sera 



tVorc* 

 Faire boire des tsingala a des 



boeufs.- Les fait mourir, a 



moinsqu'onneleurdonnc a 

 manger t'herbedestsin da 



(plante). 

 1694* Faire manger a des boeuis 



