254 



ny o in by. 

 omby. 



Mahafaty ny 



1695. Mitsilomenakaanaovam-bolo 



Mahabe atody hao. 



1090. Manisa volo voarandrana. 



Mampiongo-bolo. 



1C97 



Misaotra ny mpandrandr; 

 bolo. — Mampiongo-bolo. 



1098 



Manala hobo amif! 1 nv andro 



ft* 



nahaterabana. — Mandra- 



tra. 

 1099. Tsy milevika. — Mankarenina. 



17C0 



Raba dikaina ny tsirika. 



Tsy mahavoa fody. 



1701 . Manao sia-droa raba mampia- 



dy tanalaby. — Tsy mam- 

 piady azy. 



1702. 



AngererT ny bitsikitsika ny 



loha. — Mahasola. 



1703. Mianatra ny feon 1 ny kanka- 



folra. — Mahamay Jamba. 



1704. Manafo trano amin' ny hera- 



na. — llahm-drivotra. 



1705* Manabaka varv amiii'nvlovia. 



Fosairf ny olona. 



1 700 



Mameraka vomanga masaka. 



Fosairf nv olona. 



dos tsindrano (sauterelles) 

 (male dn Paracineura tri- 

 color). — Fait mourir les 



bumfs. 



1095. Eclairer avec nne lumiere la 



graisse qu'on fait fond re 



Kour les eheveux. — Donne 

 eaucoup d'oeufs de poux 

 au fig. la graisse est granu- 

 le). 



1G9G. Compter ses cheveux qnand 



on s'est fait des pe tiles 



nattes. — Fait tomber led 



cheveux. 

 1097. Remercier ceux qui (vous) 



ont aide a Iresser les ehe- 

 veux. — Fait tomber les 

 cheveux. 

 1098. Couper ses ongles le jour 



an Hi versa ire de sa nais- 



sance. — Fait se blcsser. 



1G99. Ne pas se pereer le lobe de 



Toreille. — Kend sourd. 



1700. Passer par d >sus une sarba- 



eane. — Empecbe d'attein- 

 dre les fody. 



Si deux personnes sifflent a la 

 fois pour fa ire battre les 

 camHeons. — lis nc se bat- 

 tent pas. 

 1702. Si de la tiente de bitsikitsika 



tombc sur la tele de quel- 



II sera chauve. 



1701 



qu un. 



I7C3 



Imiler le cri du kakal'otra. 

 Fait In filer le lamba. 



i704. Couvrir la maison avec du 



Est desagr&tble 



170 



.> 



herana, 



au vent (qui abime la mai- 

 son). 

 Disperser le 



riz dans son 



1707. Mandidy am in' ny anfsy bory. 



— Mahafaty ray. 



assiette (en mangeant). - 

 IM'ovoquelamedisaneed'au- 



trtii. 



1700. Ouwir (en lea eassant) des 



palates mites. — Provoque 



la medisanee d'autrui. 



1707. 



1708. Mifamaly am-patra. — Maha- 



ibla-diav aman-drvnv. 



Couper (que (que chose] avec 

 un couteau donl leiwaiiche 

 est cassc. — Fait mourir hi 

 pere (de celui qui le fait). 



1708 



Disinter sur la ronlenance 

 de la mesure de riz. — 



Fait mourir les pere et mere. 



