2oo 



1709. Misavi-boa tsylatsaka. 



mahafa-tangena. 



Tsy 



1710. Manova ny fanaon-drazana. 



— Mahahaolo sotina. 



1711. Manofa vary amin 1 olona. 



Mahakoly ray. 



1712. Mandika fandrika. — Tsyma- 



havoa. 



1713. Mihoa-tadv. — Halan-drano. 



1714. Mifanaraka raha milady za- 



valra. — Tsv mahita. 



1715. Mandrora raha maliila olona 



voaif ny anakandroana. 

 I find ran v. 



• 710. Mandika lambamena. 



hafohv andro. 



Ma- 



1717. Hihinana tsy mizara. — Maha- 



kapakapa lcla. 



Hihinana am in' ny vilanj 

 nanatoana. — Matalio-basy 



arnan-del'ona. 



1718 





1709. Cueillir (on ploy ant los bran- 

 ches) les fruits dun arbre 

 qui ne sont pas tomb£s« 



Empgche dc rend re le lan- 

 guin. (Fait mourir par le 

 tangtiin). 



1710. Chan >r lea usages des ancA- 



tn . — Rend les oreillc 

 gourdes \ an fig. 1c fait re- 

 devenir sauvage. 



1711. Vanncr le riz devanl quel- 



qn'on. — Emp6che de grnn- 

 dir (cclni qui le fait). 



Nasser par-dessus nn pi&ge : > 

 animanx. - Erap6cne (< - 

 lui-ci) de prendre dcs ani- 



1712 



maux. 



1713. Domander 



a grands cris la 



corue pour passer 



(ancienne eoutnme 

 traverser Irs riviere 



1714 



fortdes). 



qui le fait 



Eire 



leau 

 ponr 



pro- 



Faii novtT celui 



necompagne (par nn 



autre) quand on cherd; 



qnelquc chose. — EmpSche 

 dctrouvercequ'onchcrche. 



1715. 



Cracher avec 



degoflt 



« ;i 



1716 



1717 



voyant quclqa'tin qui a de 

 dartres. — Fait prendre la 

 mail lie par contagion. 



Passer par-dessus mi lamba 

 rouge (Jamba des tnorts . 

 Racoon re it la vie. 



Manser sans partager (aux 



1718 



an t its 

 langUC< 



Mai r 



Fait fendiller la 



dans une mar-mile 

 qui sert a cuire le nato. — 

 Fail craindre le fusil et la 



1719. Hihinana amin 1 ny vilanj 



bory tongolra. — Mampa- 

 bory. 



1719 



sagaie. 



Main r dans une marmite 

 avant les pieds casses (bo- 

 Met dans le dentie- 



men I 



1720. Biitondra halma nahavakv 



«.»v. 



Ho \aky siny. 



1721. 



Mifafa fcrano amiif ny mon 

 dron-kofafa. - Mabafadi 

 ranovana. 



1720 



1721 



(eelui qui le fail) 



bory (malgre sea efforts). 

 Ramasser le rond de paille 



jet( par quelqu'un qui a 

 casse sa c niche. — Fait 



cat r la cruche (de celui 

 qui la ramasse). 

 Balaver la maisdu avec nn 



balai qui n'a pins de brin- 



dilles. — Hend pa 11 V re 



(celui qui le fait). 



