PAGES OUBLIEES 



(i) 



NOUVEAU DICTIONNAIRE MALGACHE-FRANCAIS 



Par le P..CALLET 



ANTSA 



ANTSAKKFAKA adv de tsakefuka, 



prissuiist: Centre-deu*, intervalle, 



crevasse, lezarde, rente; anlsake fa- 

 halo : fente dun rocher ; anteakefa- 



kazo : fente d'un bois; anlsakefaka 

 ny fanana: Fentre deux doigU;2° 

 nom do nomhre dans le meaurase a 

 Vanky i designant Fepaisseur de 4 

 doigts et demi, ou la largeur de la 



main a la base des 4 doigts et de 

 3 antsefaka qui les divisent, (non 

 compris le pome), se dit surtout de 



I epaisseur a donner aux bois d 



construction, 



AMTSAKBFflHiNA p, — f ny /?o aittea- 

 kefa-kazo ny ranlmntarC ny ka 

 poritra: ayant introduit s a main 



dans la fente (run bois, eile a etc 



broyee ; — ny mpandrafitra aminy 

 tanam-bankona ny lelavankona :fer 

 de varlope ajuste par le cbarpentier 

 daps la fente pratiquee pour la rece- 



yoir. amsakki -7MIO son op : qu'il soil 



introduit fourre entre, enfonee, 

 insert dans jqu'onlui donncPepais- 

 scup d % un anlsakefaka i doigts el 



ny hazo, (comme ataovy 



antsakefaka in hatevina) : fendez les 

 bois, et donnez a ehaque piece 



qoatre doigts et demi d'tpaisseur. 

 On dit Man — : insurer dans, 

 lonrrcr entre, enfoncer (un eoinj, 

 Jdapter (le ierde la varlope): join- 

 ( n ; les mains en entreia(ant les 



doigts les uns dans les autre-, (ralia 



demi, 



ANTSA 



azo ny fahoriana ny ntaolo dia man 

 ~ ny rantsantanana roa ka mijako- 



retra; ny mpandrafitra man— ny 

 sokona aminy t andro-trano). Mi: — 

 etrc enfonee, pris, senv entre &, 



mi — ao anaty ny vato ny ondry ka 



tery:le mouton lombe dans une 



fente de rocher y reste pris et serre. 

 S antsefaka, 



ANTSALOVANA fd. anUafaoator 



van a ou anlsalovandovnm, adv de 



wlovana : (com anoloana anatreha- 



na) : en passant avant, devant, en 



face; de front, quisonten presence 



Tun do Pautre ; qui se font face run 

 ail nord et Fautre an sud, si un tiers 



place a Pest ou a I'ouest coupe la 



vue des deux qui sont en face, fait 



passer son rayon visuel par devant 

 fc ieur, e'est aussi un cas d'— ; dans 



cecas, si hm des deux qui sont en 



face, est une femme, elle s'abstient 

 de manger par superstition, p que 

 ce serai t hotnana — , ce aue les 

 anciens ont defendu, aza homana 

 — , fadyny vehivavy miteraka. Ma- 

 nao — : parier avant les grands, les 



raiamandreny, les alnes, en Ieur 

 presence; passer devant eux, en 

 face, ou s'asseoir en Ieur presence 



et en face, comme si on voulait les 

 masquer (tabaky manakona azy) ; 



lenir lieu et place d'un autre au 

 barivau, a la tribune, aza manao — 



foana hianao fa eo izy tompo ny 



U) 1 rle commencement «lc ce dicrionnaire dans les bulletins des 3« trimestre 190*, 

 P a ge 195, et 1" trimeslre 1903, page 3«>. 





