262 



ANTS A 



hamaly azy : nous ne voulons pas 

 que tu nous rcpliques en lieu el 



place de I'ayant-cause puisqu'il est 

 la pour parler lui-meme (dit la par- 

 tic adverse qui n'aime pas telavocat 

 ft lc recuse). 



ANTSALovaNiNA (com salov&nina) 

 p: par devant qui on passe, en face 

 de qui on met, (aza — ny andriana 



na ny lehibe] ; qu'on rem place, en 



Hen et place de qui on se met ( 

 nao foana izy tompo ny ten y f izy 

 hiany no hamaly); devant qui on se 

 met, vg u n soldat devant son chef, 



pour parer les coups de rennemi. 



AMSALovrtNO (corn salorwno) op, — 



nareo miaramila, ny lehibe fa salon 

 terns Ao, k? aza avela ho azo ny fa- 



havalo: faites un bouclier de vos 



personnes a vos chefs, dit le roi aux 



soldats, car ils sont un autre moi- 



meme, et nc les laissez pas prendre 

 par rennerni. 



, (commc manao 

 plus haut), ny zanaka man 



On dit Man 



ny 

 raiamandreny: 1 enfant qui park 



man — azy. Mi — ; 



avant son pere 



ny miaramila mi — ny lehibe raha 

 rafitra ny ady, misosoka eo anoloa' 

 ny na inona na inona no avy, raha 



mahary lehibe do ran a izy : les sol- 

 dats quand la bataille est engagee 

 se tiennent serres devant leurs chefs 

 etleur font bouclier de leurs corps 



con t re quoique ce soil qui arrive, 



e'est le //a*—, un soldat qui ne ferait 



pas cela et abandonnerait son chef 

 aux coups del'enncmi serait brule. 



ANTS.t MBOTRA ad? de sambotra : 

 par saut, par bond, avec elan ; se 

 prendsubst: elan; anlmmbolsam- 

 bolra : gambade. 



amborina son p, (W, vers quoi 

 on saute, il faut santer;quY>n atteint 

 ({ue par des efforts: qu'on lance en 

 1 air ; place haut, trpp eleve, mis a 

 un prix trop eleve, hors de la portee): 



avokoa, manao sambo-boa Isy latsa- 



ka.: il ncfaitrien en douceur, aver 



po*ds et mesure, roais eo tout il 



procede par bond, par elan, com q 



qui saisil des fruits haut peildus et 



tsy misy z alao malemy fa 



com 



A NTS A 



n 'attend pas qn'ils soient tombes, 

 il va aux extremes ; alao nao ma- 

 lemy}, ilia —ny (atao ny bcry ny) : 



tn traites Faffaire en douceur, il 

 remporle de force ; tsy miteny 

 hianao, dia — ' ny : In ne dis rien il 

 te fait parler bongre malgre. ax- 



tsambory, op, — ny teny ny ho tezi- 

 Ira : accroelie-toi a quelqu'une de 



ses paroles pour le prendre et Tir- 

 riler ; f&rmlsa mbolsambory anlsam- 

 botsamhorina. % 



Mi — : s'elancer (com q qui vent 

 sortird'un fosse oil il est tombe, 



la ilamme d'un grand feu), 

 bondir (com un boeuf qu'on saisil 

 par les corncs) ; s"aeeroeher, se 



suspend re (au cou de sa mere com 

 un enfant m adit ra, mitomany) r se 

 lancer dans les querelles, les dispn- 

 tes, les affaires ardues, pour y faire 



qqiie prise. Munno — commemanao 



sambo-boa tsy lalsaka, manao kofe- 



hy lava, manao Isy hilovy amari ol. 



Aza mianlsambotsambotra toy ny 



vary keiy an-daona : ne sois pas 



agite et sautillant corn du riz en 



petite quantite, pile au mortier, pvb, 



ny ol taitra, maikia, raha miteny), 



a ladrcsse des gens troubles, qui 



parlent a^ec precipitation et con- 

 tusion : alamino rniadana aza etc., 



leur dit-on. 

 antsambo-bato : jeu dVnfanls qui 



consiste a saisir une pierre a terre 



qu'on lance en lair, a en reeevoir 



une autre qui tombe; la promplt 



lude et Tadn se a combiner ces 



deux operations d'une seule main : 



reeevoir I'aptre, et 



deux operalior 



lancer Tune et 



a continuer la chose plus long- 



lemps, en eomplant, en ehantant&. 



font Tinteretdu jeii ; si on lapse 



tomber a terre la pierre qui des- 

 cend, on perd total ou en partie 



selon la convention : manao - h ,l,e 



ce jeu ; les lilies surtout le font. 



ANTSA MOTA D ¥ (samo, tady) 

 adv : a la fronde ; manao - : lancer 



a la fronde ; jouer on se battre u la 

 fronde, eelle-ci etait jadis unearme 



de 



i r iM i 



guerre 



