264 



ANTSA 



na avosaina — choses a reunir ot a 

 clever en monceau ; teny — : teny 

 betsaka tsy azovaliana : se dit aussi 



des paroles entassees", jetees pele- 



mele et surabondamment, qui nc 

 meritent pas •qu'on.y reponde, (te- 

 ny misangvmgyj. 



ANTSANGENGtfNA p I qu'OD aiTlOn- 



celc, com avosaina. antsangbkg^o 



op, (com me avosay), — eo ny bo- 

 zaka,. ny vato, Ito betsaka : me Is 

 en tas h cct endroil, la paille, Jos 

 pierres, fais-en 1111 grand tas ^ se 

 dit des choses surtout. 



On dit Man — : amasser, entasser. 

 Mi — etre entasse. 



AXTSANGOD1XA adv de stniyo- 

 dina rac hodina, (com me anlsinye- 

 rina): en tournant sur soi-meme 

 comme la gungodina toupie malg 



qn'on fouette pour la ("aire tourner, 

 en pirouettant, en lonrnoyant; ma- 

 nao — : fairc le jeu des enfants 



mifanenjika manodidina ny trano : 



qui sc pours ui vent en ton man t au- 

 tour de la maison. 



antsangod/xina (com sangodmina) 

 p : antour de quoi on tourne, on 

 tournoie, on raise; qu'on entoure 

 de plusieurs tours (de corde &), ny 

 land) into - aminy kofehy din alsi- 

 py handihy : la toupie (europeen- 



ne de recente importation) esten- 

 tourec dabord de la ficelle, puis 

 laneee pour la ire sa danse ; ny rne- 



loka, ny z hodidininy ny kofeky, 



din — : les eriminels, et en general 



les ch qu'on entoure de liens: 



qu'on garotte, sont dans le cas de 

 ce p 



antsangodino (on sangodino op,- - 

 aminy kofeky ny meloka, (atao 



maro mihodinkodina ny kofehy, tsy 

 atao foliy) : que les eriminels soient 

 lies solidement, garottes en regie. 



On dit Mi — , vg ny tandrimo lava 

 kofehy mi — rahefa mandihy : ia 

 toupie garnie de nombreux ton is 



dune loDgne ficelle pirouette plus 



longtemps dans sa danse; les en- 

 fants qui jouent a se poursuivre 

 autour de ia case mi — lournoient 



ANTSA 



comme dans un eercle. Man — : 

 1° entourer de liens des eriminels, 

 les ga rotter ; entourer de tours de 

 ficelle la topie ; 2° man — ny teny, 



teny vita ka asangodina fohaziny 

 ny lien dry : revenir sur line affaire 

 terminee, la con tier a des mains 

 habiles qui sauront la manier et 

 fairc changer la decision. 



ANTSANG0TRA adv desangotra: 

 en se haussant vg pour cueiilir des 

 fruits, pour attendre phis haut. 



AXTSAXGORY et AXTSAXGORO, SOU Op 



pris adv: a califourchon sur Fepau- 



le, Lahidama efa mdriarnanjaka 



dia atao—, tia ny izany : Radaraal 

 nlemeeiant roi, aim ait a se fa ire 



porter ainsi a califourchon sur 

 l'epaule ; ny zaza aluo — : les en- 

 fants sc portent ainsi ; z ambony 



ho misina ka tsy misy tokatra, ary 



atao — ny iray handray azy : ily a 



desobjets haut places, pas dVclielle 

 pour y alteindre, Tun monte sill- 

 ies epaules de I'autre pour les en- 

 lever. On distingue: anlsayory n 

 olona : prise et mise de q a califour- 

 chon sur IVpaule pour le porter: 

 mil $ angary n % teny : saisie des pa- 

 roles de q, pour.en faire une besa- 



ce ou prendre de quoi fattaquer, 



teny tsynatao, teny tsy teny, fa vao 



atao ny—: paroles supposees (com 



mises h califourchon par dessus la 

 verite) qu'on prete a q, et qu on 



colporte a droite et a gauche centre 



Itli. S'il sagitd'im paquet mis BUr 



l'epaule, on dit antonery et mm 



son 



anlsangory. antsangobina 



teny 



lao (nny ny ka - 

 in 



V 



' 



e 



fauna izany ka tsy na- 



-: parole id utile- 



lent relevee par lui et portee eo 



vidence, puisquVlle if a pas etc 



dite contre lui. On ne dit pas : ol~, 

 maison dit ol atao antsanyory: q 

 a mettre sur l'epaule a ealilour T 

 chon ; ataoy anlsaayory : mets le 

 &. 

 On dit mi — tetry ou imnao an- 



tsa/iffnry a' tray : relever des paro- 

 les qui iron sont pas, et les porter 



en evidence, leur donner de la pu- 



hlicite ; nahunna hianao no mi — • 



