265 



mange trop. 



ANTSA 



pourquoi releves-tu cctte parole ? 

 personne ne sooge a parlor de toi 

 & ; syn mi sambo boa tsy lalsaka 

 (sambotra), misalovanany atao ny 



at. 



ANTSANY adv : anterieurement, 



prealablemeat ; pendant que, du- 



rant, a Tepoque de, fa—tanora ma- 



iayaka dxa mbamahereza fatratra 



hi hi hnrena: mais pendant que vous 



etes jeunes et vigourmx, efl'orcez 

 vous il'amasser les richesses. 



ANTSi4NJY : n d'nn arbuste ; son 

 fruit grille et reduit en poudre est 

 odornera'nl et hon a manner seul 

 on avec les riz, il cnivre si on en 



S voantsanjv, voa- 

 hazo. 



ANTSANTSA : requin. 



ANTSAwtsaLAnyi (oi matanjaka, 



maditra, mitoky ny herv nv, ma- 



nan-karena, tsy mba isan v nyan'ol); 

 q d'une force physique extraord, 

 tetu, qui a foi en sa force et en ses 

 nehesses et qui nc gait pas cas des 

 litres ; manao- : faire le pour- 

 leudeur, se rendre insupportable 

 par ses cxees. syn araralahy. 



ANTSASAKA [sssaka] 4° ny 

 akondro no atao — mhefa masak' 

 olrika, ny — ny onlsy angalao ano- 

 mtzana „y havana: nom donn< ; 

 aux bananes m Aries en serre, prends 

 de r— d'ontsy (espece de banane) 



pour en faire part a nos parents: 

 rnoilie, on ecrit aussi anlsasa ru/, 

 z zaraina antsasany, 



mitovy;. 

 amsasa/hi\a p, qu on fait murir 



artificiellement, ny akondro - : 



commeles bananes. antsasaho op, 



ny akondro, iaotreho eo an-dava- 

 pary): serre les bananes dans le 



Iron a riz. pour se faire. 

 Man — ny akondro : faire murir 



£" serre de bananes munotrika; 

 fanantsaMhana: moven, lieu pro- 



pre a Irs faire mfirir artifieielle- 

 ment; une serre, le trou i »iz. 



Adj Mantsasaka : muri arlificicl- 

 icraent; syn masak' olrika ny z 



rain a roa 



ANTSA 



mailso aolrika andeha m — : se dit 

 des ch vertes et ernes qu'il est 



d* usage de mettre en serre pour 



leur enlever leur erudite el leur 



verdeur. 



ANTSA VOKA et anlsiwo'ny, adi 

 de Sdvoka: t° dans sa tot-dite, to- 

 talement ; en monceau, en sou las, 

 vg des pierres, dn bois, de la paille, 

 des paquets, du fumier, des ch je- 

 tees la ; alao nntsavoka eo ny valo: 



pierres a mettre en tas i cet en- 



droit; harena be no iao lova ny fa 



lany anlsavoka, on lany ant$avd*ny 



foana : it avail une grande fortune 

 heritage de ses pens, il la totale- 

 ment depensce en gros et en detail, 

 (syn lany tsiltika, lany an* tendry 

 ny, lany ari tenlina, V lany) ; very 

 anlsavoka, on very antsnvony, fay, 



(tsy mba manao, Isy vita ny anjara 

 ny, maraina ny andro lasa ny va- 



bbaka rehetra samy maoao n\ atao 



ny, ary izy tsy mba manao, misara- 

 ka amy ny be sy ny maro, niandri- 



mandry loana eny, mitsangatsanga- 

 na eny, dia tonga ny ohatra very 

 anlsavo'ny) : se dit (Ton paresseux 



qui chercne h esquiver une corv6e, 



en sYrlipsinl le plus possible e1 «'n 



laissant croire qu*il est perdu dans 

 la foule : lany anls&vony veri-an- 

 tsamny: uses, perdus, d6penses en 

 are perte, sans profit, com des 

 riens, du temps, (U>> effort-, w a 

 savoka; 2° pris subst antsavoka se 

 dit d'un tanety Isy misyala: cotean 



decouvertj sans bois qui le di^lin- 

 du reste. JUanao — : faire le 



d'une ch, la faire 



comme manao an' 



an f lehaka i rniala 



nc 



moins possible 



y rosso modo &, 



ohatra, maoao 



safay. 



qu'on amoncele, 



ANTSAVOIIINA p : 



met en tas. antsavohy op,— eo ny 

 mnlolo : que la paille soit amonce- 



lee en cet endroit. 



On dit Mi— : etreentasM\ amon- 



pele, ny antsanga cntma ny ram 

 m /_ ^0 an* ianimbary : la lerre 



ch arrive par Teau sanioncelle dans 

 telle riziere, syn mianlsavovoka. 

 miantsavona, mianlsavovona, et 



\ 



