268 



ANTSI 



elle meme ; ny teny vita ka ovana 

 dia alao — : one affaire decidee sur 



laquelle on rcvicnt pour passer 

 outre ; voa — : franchi, cnjambe, 

 ransgresse ; 2° pris subst : manque 

 de parole, traliison, voile face ; 

 maniere de frapper en traitm l'ad- 



versaire, an jeu dia manga, (en fai- 

 sant semblant de vouloir lui porter 



le coup ordinaire et debout, puisse 

 renversant subitement la tete en 



bas et les deux mains a terre pour 



lancer un coup depied plus allonge 

 el IVappe plus fort): maniere (dfcs 

 enfants) de joucr a rouler sur soi- 

 meme. Manao — : faire ce jeu des 

 enfants ; frapper en traitre an jeu 

 dia manga ; faire volte-face, trahir. 



ANTSIMBAmHINA p, — ny mnnda : 



rem part a emporterdassant, a fran- 

 chir ; teny vita ka namporisikiny 

 ny sasany n — : e'etait une conven- 

 tion faile, et ponsse par tels et tels 

 il Pa transgressre. antsimbaDiho op, 



— ny manda izahana izay mahery: 



que ce fort soit emporte d'assatit 

 pour voir s'il y a des braves. 

 Prend mi... man. 



i 



Mi 



franc hi 



passer outre (la difficult*), 



les obstacles, mi 



ny man- 



da ny mahery com les braves am 

 preonent le fort d'assaut et s'y 

 gent ; rouler sur soi-memecom vine 

 roche, com les enfants qui jouent; 

 se renverserla tete en bas com ceux 



qui frappent le coup de pied en 

 traitre. Man — ny vatn : retourner. 



remuer une roche, la faire avancer 

 succcssiyement sur ses differents 



cotes : man 

 moha fota-mandn 



sur 

 ny vita (com 



remuer 



nia- 



une 



chose qui doit rester inamovible, 

 vg un arrSt du roi, d'na tribunal, de 

 la familte; transgresser, outrer. 



ANTsmBADit' am pong A, (rotation du 

 tambour), manao — , mivadika ka 

 mikodia tahaky ny amponga mi- 

 tsimbadibadika amin' ny kosila- 



sila... no anaovanaizanv : seditdes 



ch et des pers extrSmemcnl mobiles 

 et chaugeantes, sans Constance, ne 

 tenant a rieo, faciles k rouler com 



une boule (com u\\ tambour disent 



ANTSI 



les Malg), et qui roulent en effet 

 toute leur vie. 



ANTSDM NANA (Lsinanana de tsi- 

 nana) comme atsi/mnana :; Test, a 

 Test ; forme : p anlsinawinina, op 



prend mi — : ny faty 

 morts ont la tete 



anlsinaniino : 



mi—doha : !es 



tournee a Pest; milodika mi— any 

 anjorofirarazana : se tourner an coin 

 nord-est de la case pour prier. 



ANTSING^RINA, fd anlsinycrin- 

 giiina, adv. de Isinyrnna rac hi- 



rina : en revenant sur ses pas, en 

 tournant sur soi-meme: pris subst: 

 noni d'un jeu d'cnfants^lslournent 

 sur eux-memes jusqiui ce que la 

 b'te leur tourne ; ceux qui les rc- 



gardent subissent Finfluence de cc 



mouvement de rotation, de la pyb, 

 Nyankizy manao — ka ny lehibe 



no f&nina, se dit, vg contre les mai- 

 tres qui epousent les querelles de 

 leurs esclaves et se brouillcnt entre 

 eux a propos (Tunc ch qui n'en 

 vaut pas la peine ; pareillemcnt 

 contre les families qui rompent 

 entre elles, au sujet des manages 



essay^s et manques entre leurs en- 

 fants. 



\\tsi.\(;ek!-:.\inv p : qu'on fait re vc- 



nir sur ses pas, rebrousser chemin, 



com un boeuf echappe que q arrete 



dans sa fuitC < l t retourne a son 



malt re) ; tsy n — 'nareo ny teny, 

 izay viilinh ay nampilondrai 1 nay 

 anareo : la parole que nous vow 



avons fait parvenir ne nous est pas 

 encore revenue aver sa r6ponse. 

 antsim;erk.no Op (ahodino, avereno) 



hainyana ny valinteny : que la 

 ivponse k notrc message nous arrive 



sans retard. 



Jfi— : l'araign6e qui file sa tojlc 



en porte les tils a la circontVrence 

 et revient les fixer an centre, 



mi—, ny hala raha manira ny foiy 

 ny mi— ) ; une affaire portee a itlj 

 tribunal supcrieur et qui en revient 



jug<§e et decider, mi- ny teny 



teny nampitondraina ka miverinaj ; 



miantsingeringdrina : aller et re- 

 venir sans fin, comme un proces 



' 



* 



