269 



ANTSI 



ANTSI 



souventjuge et ton jours ramene, 



(teny mifohafoha tsy vita lava, ka- 

 rindraharaha, iny mi—, mivcrim- 

 berindava). 



ANTS/FA : 1° com antsiva grande 

 coquille qui sert dc clairon a la 

 suite du souverain, mitsoka — ; 2° 



adv dc tsifa pris sabst pour sij 

 fier: les interruptions de la trame 



dans un t ssu qui montre de± vi- 

 des ca ct la A'uri til a Patitre, ny 



ni- 



ch a la legerc, supertieiellemer.i, 



(commc manao an hasika, manao 

 an' oliatra, rniala safay) ; izay atao 



rehetra anaovana—awkoa ; tsy mha 

 mifototra Uara : tout ce qu'il fail il 

 le fait superficiellement, il De va 

 pas a la racine, au fond,deschoses« 



ANTSINKAFONINA pi 1° qifoil met i» 



la surface, en ham et non en has, 

 vg les mauvaises herbes quand on 

 travail le la terre, — ny ahitra f 



tenona misy — [misy elanelana tsy j aza atao ambany asa fandrao ma- 

 voa tenons, diso haraka tsy latsa-J niry : sont mises par dessus le tra- 

 pahana) : les tissus laches ont | vail fait et non ententes dessous 

 ces— ; raha mivtdy latnba ny ol, de peurqu'elles ne pousserit ; qu'on 

 try jerena aloha : misy — , hoy ny | change de place, com les herbes 



mpividy, fgy tia'ho; « mora so- ! arrachees aui etaient dessous. et 



e ces intervalles laches &. 



On ne dit pas Man — ny tenona, 



mais on dit; manontsifa on mani- 



tsifa, et aussi monlsifa on ntonlsi- 

 fana ny ten&na, ny Lnmba : me me 

 sens que misy— on misy (si fa : le 

 tissu, le laniba a de vides est rnal 

 tisse ; on dirait aussi manana 



a.msiialahy et isifalahy: nom 



d'une tribu chez les Sakalaves. 



qu on expose 



hors, par d ess us nne natte &, comrae 

 les z ahahy ho maina : eludes (Ven- 

 dues an soleil pour s6cher; 2° \'^, 



qu'on traite legeremenl, comine si 



e'etait un« i person ne de rien ; qu'on 



discredite, deconsidere, no 



ny 



ANTSINJARA [Isinjara, zara) : en 



detail, en lots, mpivarotra 



ehand au detail, % amidy 



vendre en detail. 



mar- 

 ch a 



AXTSIN.IAH UNA p \ qtfon HlOt &\ 



lots, qu'on detaille, vg du savon. 

 A-Mslxjahao op, — )iy sarony tsy 



no lasa n'ol irery: vends en detail 



lo savon (etnon en gros a une seule 

 person ne). 



Mi— : etro parlage en pelits lots, 

 mis en detail, detaille. 

 Manao— : vendre au detail. 



ANTSINKAFONA adv de Uinkafo- 

 raaracafonafou hafona) : ala legere, 



en flottant (sur Teau coin le ffttl- 

 kafonk&fona, zavatra maniry anatv 



teno tsy misv faka),de pen de poids, 



sans hxite, d'une grande mobiiile, 



qui ne va pas au fond des ch mais 

 reste it la surface. Manao-: faire les 



ohatry ny ahitra izahay, tsy nome 



ny voninahitra ahory, van hipe- 

 traka izahay ha tsy no velarana 

 tsihy akoryfan — 'ny no roahina 

 hiata : il a fait de nouslecas qium 

 fait d'une herbe (ft jeter), ne nons 

 donnant ancn ne marque d'honneur, 



nous desirions nous asseoir mais il 

 ne nous a pas meme offerl dVten- 

 dre la natte, et nous a obliges de 

 nous retirer com me chasses par sa 



deconsecration : (les deux p antsin- 



hwfona et tsinhafoniim, de tsinka- 



fona, ont aussi ces sens la), antsin- 

 kai <>\y op, (com atsinkafony et tsin- 



kafony fd anlsikafonhafony : — ny 

 lakana, hivalana : ne coule pas la 

 pirogue mais mets-li a flot etlaisse 

 la descend re le con rant ; — izy ho 



tezitra ataovv maivaua oliatrv n> 



ahitra) : ne mis pas cas de lui pas 

 plus ([ne d'nne herbe seche, afin de 

 rirriter : ny ambony fata atao eo % 



fandrao) : mels en haut(cedonl il 

 s'agit) ct non en ret endroit ; —eny 

 ambony valo ny lamba ho maina: 



