270 



ANTSI 



etends le lamba sur cette roche 

 pour qu'il seehe. 



On (lit: Mi — : nager, surnager, 

 remonter a flot : 6tre tire tUen bas 

 el mis en haut, com me les mauvai- 

 s 3 herbes ; Hotter com les nuages ; 



alter a droite et a gauche, error ea 



et la com de.vgen$ sans feu ni lieu, 

 mi-nyol rcsy, ny ol ratsy ; les 



mauvaises gens (ecumc du monde), 



sont dans an va-et-vient perpetuel; 

 c ditnussi, du pen de forces qni 

 reste aux vieillards, rahcfa antitra 

 ny ol dia mi - ny ai'ny : lour 

 reste de via monto (a la gorj ), 

 pret a s'eehappcr : pareillement 

 du pen de forces exliibe par les 

 paresseux qui he poussent pas un 



travail jusqu'au fond mais s'arre- 



tent a' la surface, (ny karoo ls\ 

 mahavita z, dia mi-- ny ai ny , ny 

 ol tsy marina am-panambadiana, 

 ny nndevo tsy marim-panompoana, 

 miant&inkafon-kevitra: on Sit des 



gens marics qui divorcent sou vent, 

 et des esclaves qui ne pen vent res- 

 ter longtemps cfiez un memo mai- 

 trc : que leurpensee (lenr lete) est 



trop 16gere et qu'ils varicnt comme 

 clle. Man— ny ahi-dratsy : friettre 



les mauvaises herbes dun terrain 



defonce, par desstis la terre : man 

 — ny hazo hivalana amy ny rano : 

 faire flotter des hois sur Teau en 



descendant son cours &. 



ANTSO 



qui serf de cornet et de claiion, a 

 la suite du sou vermin ; mitsoka 

 corner. 



• 



i 



ANTSO s : appel, sommation 

 convocation, publication ; invoca- 

 tion, supplication Vo - : appele, 

 convoque, invoque, somme. 



amsoi.na et anlsovina p : qn'on 

 appelle, qu'on public, qu'on invo- 

 que, antsoy et outsort/ op. 



Prcnd mi . . . mi fan. . . maha. 



Mi — appeler, inv-iter ; eonvo- 

 proclamer : invoauer. mi 



otra ny 



; invoquer 



mi — ny razana 



les aneetres ; mi 



mvo- 



ka- 



quer ; 



an 9 And**, 



guer Dieu, 



oary : proelamer un kabare ; ww — 



arivo : un jeune taureau sauvage 

 (qui provoquc mi combat) ; fi 



adj, qu'on aoitappelerou invoquer; 



subst, manieiv ord de 1 appel, dc 

 Tin vocation. Ampmntsoina p de 

 mam pi : qu'on fait pubiicr ; am.pi* 

 fananlsoina p reap : qu'on fait 

 s 1 appeler reeiproquement 



Miantso : appeler de la voix, et proelamer 

 tenv tsy afeoina intsony des parol qu mi 



ne doit plus tenir secretes. Manatsika, (n.v 

 tsikn), ma no /a tanana (hofa) manonaro 



ra .totidroi : appeler d'un sigue. i»p- 



rn'olot 



*— p 



ANTSIONA : comme angely,gril~ 



Ion. 



ANTSION-DA1IY : grfllOn, deVIMlU 



fortetpropre an combat. On s'a- 



mnsc a faire battreles m&les en leur 

 presentant an boot d'una baguette 



la tete d'une femelle qu'ils cher- 



chent a manger par jalousie, et on 

 lvpete kitra n'angety, fa sar 



maty, ro voky laliy. 



a.msion-kauv : line espeec (le gril- 



lon, qui chante la unit, (angely 



hiany, fa mavo ratsy, maneno ali- 



lli! . " 



1 



ANTSIPILAVAKA, ant* ipiriana, V 



tsipy. S 



ANT/VA : n d'une grande coquille 



devide, mel en 





peler de la mam, appelor dea Ifevres, saray 



raharaha tsy amhara ainan' ol : il 8 Bgit dc 



ch a dire en particulier. 



AMSODY adv d<^ tody : (ftlj en 

 bobine, an fuseau : pris subst: W 



lote ; vo — : (le\id<\ pcdotonne. 



antsod/na on antsoditiina \)' qu'on 



bobine. amso- 

 dio et atilsodivo op : qu'il ' soil di- 

 vide, mis en pelote. 



On dit Man — : rJ6vider du 61 (de 

 colon, de chanvre, de soic, de rona], 

 pelotonner. A nantsodiana ou A non- 

 tsodiavana m rel, ny aropeia no — 

 a/v : le fuseau est ce sur qooi 

 avec quoi, on le (!e\ide ; fananti 

 diavana son h. V maranantsody. 



" 



t'o a 



li'S 



ANTSOIL4RV : epiriivc ao 



d'nii pol de terre neat scion 

 procedes, i»our I'assaimr, lui donnef 

 la trerope. - 



AMN.nMiAiNA p, -- ny vilany 

 vonvao fandrao vakyt marorne 



