Ti\ 



pee; 



ome' ny ka mahazo 



ANTSO 



neuve qu'on eprouveainsi au feu, 

 (lc peur qu'elle ne se brise (la pre- 

 miere fois qu'on s'en servira), an- 



isoharao on antsoharay op, — ny 

 vilany : que la mar mite soit trem- 



kely ny teny, androa tsy 



hsnolra: (il 

 s'agit de q alaina am-bava qu'on 

 veut faire parlor pour en avoir des 



avcux 4, on dit a ceux qui sont 

 charges de lc sonder; : donnez la 



trcnipe ronvenable a ' vos paroles, 

 on hien dorez la pilule, de peur 

 qu'il ne retienne tout et quo vous 

 vous retiriez hontcux (d'avoir etc 

 prisquand vous alliez pour prendre . 

 Man — vilany : essay er et as- 

 sainir an feu un pot de terre neuf 

 au moyen decire dean bouillante, 



on dean froide versee gar la mar- 

 mite brulan te & ; ce sont la fanantso- 



har&na azy des moyens de leprou- 

 ver an feu, de lui donner la trempe ; 



man — teny. passez am creuset &es 



paroles avant de. . . ne rien due de 

 trop cru 



tsotra loatra ny teny "dia anenenana; 

 raha maikia, ciiso). 



ni de trop pre s>e (raha 



ANTSOINTSOINA : une espece de 

 brede : — 'ham : r — de chat 



sauvage. 



kary 



ANTSOJA et anlsojany, adv de 

 tsoja: 1° an point voulu, ail mo- 

 ment deeisif qui ne SO tiff re pas de 



delai, vg ho ritina alaina menaka 

 wy henamanclro raha tsy vonjena 

 ahahatra ny afo aminy marika ka 

 duo tanika, dia tsy misy menaka, 

 ritra, dia 

 a too 



ny menaka. ary ay afo 



: on fait foridrc une parti* 

 de la viande de boeuf du fandroana 

 pour en extraire la graisse, or si on 

 n'eleint pas le feu a un certain mo- 

 ment et qu'on depasse lc point on 

 qu'on force tacuisson,it nereste plus 



de graisseelleestabsorbee, ce point 



decisif est ce quon appelle— , la 

 graisse s'oblient— : h — point, el le 



hm sT'iciut pour cela — : a-point: 



2* de convention, selon la conven- 

 tion ; ainsi les joueursau saut jadis 



husaient cette convention, *raha\ 



ANTSO 



I 



mahatralra ny ahy hianao dia ome* 

 Kb izany, raha Isy mahatralra ny 



ahy dia aaala'ho izany » ; ny hh 



nifanekena no— & amy lafo ny vara 

 naiad: si tu atteins a us si loin que 

 moi je te donnerai tanl. Bin on tu 

 me donner as taut; cet engagement 



reciproque en vertu dnquel ehaeun 

 est lie par sa parole donnee, est un 



— ; se dit de toutes les gage u re 5 et 

 conventions ou il y a une marque 



donnee, un tenne fixe, une condi- 

 tion apposee, un enjeu determine, 



(loka nifanekena, teny nifanekena, 



vava nalao, ka mivadika ny fen> 

 hianao, ka teny — ka tsy azo 

 avadika, hoy ley aiiankiray. lafo Dy 

 vava nao liianao mivadika ; 3° too 



zavatra ha misy marika womena, 



raha Isy tonga aminy marika, dia 

 ravma, dia— izany; ary rahalonga 



marika ha raranajiia- koa 9 kanefa 



mari-bazaha, tao %am-baznha ka 

 raca m/ vazaha ; tsy misy tanleraka 

 raha mihodwitva kely ny marika: 



eh a faire selon une marque don- 

 nee, et qu'on defait si elle n'est pa 

 faite scion la marque; si elaut a 

 pen de chose pies selon la marque, 

 et qu'on la defa>se encore, il sagit 



alors d'un travail et d'nne marque 



de blanc: si le travail serarte tanl 

 soit pen de son idee il le fail rc- 



eomrneucer; zavatra -ka tandremo 

 fa misy marika, raha diso aminy 



io dia >imba: attention a vous au- 

 tre^ ear c'eslchosea faire selon un 



plan, et si rexcnition ne rtpond 



pa- au plan vous subirez des | rtes ; 

 {• (agir dans une affaire, ou envers 

 q) comma sil y avait une conyen- 

 lion, conime en vertu dun droit 

 acquis, quand il nen est rien, tsy 

 maneky izy ka aim nan — : il ne 



consent pas et tu en uses envers 



hi com s'il consentait. Manao— A 



ou manao anlsojay : l° pre erq 



aver raison, en vertu dune con- 

 vention, d'nne marque &, de don- 

 ner on de faire telle ch, (manao - 

 aminv marina fa misy tenv nifane- 

 kena/; 2« prcsser q & tort, commc 

 sil v avait une convention faite, 



