272 



ANTSO 



manao - aminV tsy marina fa Isy 



misy tcny nitanckena), syn manao 



ditra, manao antendrivary % manao 



antsonlsany; faire le faehe, le lese, 



lc difficile, celui qui n'est jamais 

 content dc louvrage des autres, lc 



refuse, trouve a redire a tons sous 



pretexte quo co n'est pas scion la 



convention, la marque vraie on sup- 



posee; 3° faire vite tant bien que 



mat, com me q qui fait uric ch a la 



taehc, a la marque, qui eherche a 



seddgagerlc plus tot possible ; 4° 

 faire exaetement, a point nomine, 

 comme ieseonnaisscurs qui fondont 



la graisse (dont il a etc question plus 

 haut et qui eleignent le feu an mo- 

 ment juste, (manao — ny menaka), 



amsojay op, — nyafo, hoy ny ma* 

 hay, andrao diso tnariki ka tsy misy 

 menaka: eteins le feu au moment 

 juste, dit le connoisseur, de peur 

 d'outre passer le point et qifil n\ 

 ail pas de graisse. astsojaina p: dia 



— ny afo, alsahatra amy ny vava 

 ny ma hay manao hoe a ok a izay : 

 alors on eleint le feu au moment 

 juste, c. a. d. quand le eonnaissour 

 dit assez, (on jette de Teau dessus) : 



antsojalsojaina Id, aza — ny raha- 

 raha fa avelao handeba* miadana : 

 n'urge pas trop eette affaire (on 

 sois pas si pressant), laisse la suivre 



le coins ordinaire ; on dirait exile- 

 ment : a/, i tsojaina ny raharaha&. 

 Anlsojay est pris Mans le sens 



d'antsoja : ol — T mpanao — , mitady 

 hahadiso ny oamana, raha diso kely 



aza ny ol dia tezitra mafy) : qui 



chcrehe a tro uver en faute, urgent 

 la marque on la convention et qui 

 s'emporte s'il y manque la moindre 

 hose ; antsojnina et antsojalsojai- 

 na, sont pris corn adj egalement, et 



clans le rm'ine sens :' trop exigeant, 

 qui chicane pour des riens &. 



ANTSOKO, fd anlsokosoko, adv 

 de soko : a la derohee, subreptice- 

 ment, en tapinois, teny-, dia — : 



parole dite, a la derohee, chuehotee 

 en secret; marche a pas de loup, 

 milsaikia. Manao— ; altera pas dc 

 loup, agir a la sourdine ; cacher ses 



rentourage. 



ao 



ANTSO 



manoeuvres, son jeu, ses mani- 

 gances. 



amsokoixa, fd anlsokosokoina. p: 



ny leny, ny fandehanana f ny fam* 



me zavalra, ny fanakan-javalru, 

 azo — : parler, marcher, dormer, 

 prendre, sont des actions qui pcu- 

 vent elrc (plus on moins^ derohee- 

 a la connaissance de 



AMsoKOY, antsokosokoy, op, 

 amy ny izay teny izay: chuchole- 



1 u i A Toreille cede parole ; - kcly ny 

 Imnha eny : enleve le lamha qui est 

 la has, en fin voleur, sans qu'on 



s'en apercoive. 



On dit : Mi — : m ' — ny nandtka* 

 nany Ian ka tsy hila: son alloc la 



a el(' ; si bien couvertc quVlle a cle 



inapercue ; ni — ny nammeza'ny 

 tao ka tsy re : la donation faite par 



lui en tel endroit, a etc -tonne si 



secrete, qu'on n'.en a pas entendu 



parler. Man — ny viuly n'ol, ny an* 



kizy nol : enlever fiirtivement, par 

 des 'machinations couvertes, la fern- 



me, resclave, d'autrui. 



fah 



en pentccom tin terrain, un rocher); 

 de biais, oblique (com des paroles 



et autres moyens detournes pour) ; 



— ny lany : tany misompirana sady 

 malama. ka mahapotraka mahaso- 

 k/faka : se dit des terres en penle 



et glissantes, — ny teny : tony am- 

 pitaka, antsongoloka, am-bivitra, 

 leny mamandrika : ct des paroles 



fraud ii lenses, captieuses. Manao—' 



prendre anhommeen biais, pren- 

 dre une affaire de biais ; agir obli- 



quement, manao — aminy nainana. 



ANTSOLAiV/IIINA ( CODl fOfa/feAtfM] 



\\ — n<j hatsa-parihy, ny tanu tsy 



liana hietry : les rives d'un&ang 



dont on retranche autant qu'il f* llt 

 pour leur donner une pente conve- 



nable qui empeehe rebouloment. 



\.ntsmi.ai7/ho op (et solafdJio\ 9 -7 *V 

 hadifetsy Isy ho afaka ny anktzy. 



faites un fosse profond, large dou- 



verture et retreci a sa base, afec 



d( k s bords en pente m6nag6e de Dfia- 

 niere que les gamins ne puissenty 



descendre ou en remonter. 



