274 



mal 



ANTSO 



langue 



fiantso 



no mal sa 



port, debareadfere- 



ANTSO.NY/NTSONA I'd, Bit*-- Oil HUff — > 



haingiam-piteny, inaro vava, tsy 



toha raha miteny) : se dit de g 

 prompt de la langue, qui touche et 

 se heurtc a tout, insupportable 

 quand il parte. 



ANTSONAINA, (W ant$ori aina: 

 q grand ct gros, un colosse, un 

 gcant] : ol sonoina, ol matanjaka, 

 maherj mambata entana, z lehibe 



no sow/'' ny y ou nnt&GnaV ny, ka' 

 zaka ny izy irery : q puissant par 

 la force et la science a porter les 



fardeaux (un hereule parmi les 



porte-faixj, un paquct enorme qui 



IV rait la charge de plusieurs, est 



porte parluisenl; (enlana mave- 



satra n&ntsonati ny ka gaga ny ol, 

 fa tsy zaka ny irery y. V sonaina. 



ANTSONGO, fd anlsoncjolsongo, 

 adv de Isonrjo : en cueillant, en en- 

 tainant ; a la pineee, en pincmt q 



(com fait un pinec-sans-rire), en 

 rccueillant minutieusement et ma- 

 licieusement les moindres ch pour 



en (aire nne chicane, Anfsongor&r 

 ritia, anlsonyovury, antsongotsongo 

 ny : exigence outree, chicane; ma- 

 nao — : faire I'exfecant, chicaner 



sur des riens, reeueillir les paroles 

 echappees pour &. 



ANTSONCOINA p, f(l aillSO/lf/Ols<»l- 



goina, — ny avokoa ny teny n' ol 



rrlwira: lveueillie, epluchre, en- 

 vcnimee par lui, loute parole qui 



e 



des 



gens 



echappe de la boueh 



amsongoy, ant$ongoUongoy^ op, — 



nyteny ny hamelaza* ny azy } hoyny 



namana : arraelie-lni une paroie, 

 dont nous ferons une arme pour le 



IVapper, dit un compere. 



Mi— : (ol maditra, raha tsy ny 



a/v no marina tsy mely izy, sarotra 



arahina) se ditdc q enieic, qui ap- 

 precie lout ce qui vient de lui,trou- 



ve a redire a toute i arole on action 

 des a litres. Han — , (com misambo- 

 boa tsylaUaka^ maka vavalalsaka . 



on manao — : entamer la reputa- 

 tion & de sou pro chain ; reeueillir 



AXTSO 



les paroles echappees, ne rien lais- 

 sertomber a terre (des paroles des 



autres), s'en emparer avant meme 



qu'elles soient prononcees. 



ATSONG0LOKA, adv de tsongolo- 

 ka: (renverse) la tete en has, com 



q qui boit a une fontaine ; ( retour- 

 ne) en sens contrail e, com une sa- 

 gaie la pointe erf bas en presenc 

 (lu roi, ou com un fusil la bouchc 

 de son canon a terre et sa erossvC 

 servant d'appui a la tete du soldat 



rand officier 



.ence 





rmo 



lorsqu'on enterre un 



de lanm e ; pris subst : raha ny 



no ahazoana hariana, dia ny gor 

 nag&na no mahazo be, fa ny ran- 

 na no dhazoana ; si de pionger a 



tete (dans les bas fonds) elait le 



moyen d'amasser des richesses, tes 



canards feraicnt fortune, inais il 



n'enestrien, e'est la justice. Ma- 

 — : 1° les canards manao - ny 

 filadiavankanina : cberchent leur 

 nourriture en plongeant la tele an 



fond defeat); 2° fg, s'abaisser, rap- 

 per, aller a ses fins par des voies 

 sonterraines ; chcrcher a abaisser 

 tout ce qui est eleve, ravaler ce qui 

 est grand, (manetry montolra, nu- 



simba hava-manana, ny mananka- 

 rena satrj ny lany harcna, ny ma- 



na- marina satry ny mafy, sati mi-' 



adv amafe'ol, andosiram-bahoaka, ; 

 e/ dit Sp^cialement des mthaay 

 'odirindrinn m<>nao -- ny /*; 



n' it ol: voleurs dc nnit qui 



creuscnt un trou i as-de-terre, 



dans les cases fen terre petne ei 



durcie),pour s'v introduirc en ram- 

 pant et y faire passer les ch qa» 



volent. 



antsongoloh y op, — ny 6«tf» hoy 

 ny andriana, anaovana ratvvvW 

 Iehibe mo ty: renversez ^"Jf 1 !" 

 rentenvment de ce grand ollieiei. 



dit 1c roi &. km songolobitja p, am 

 — ny busy: alors les fusils soni 

 renverses selon Pusage; tavoahpy 

 ftyfenotvakan - izytomponyranefu 

 tanytoaka: bouteille de rhom ren- 

 versee sens dessa dessous par son 

 roattre une fois qu'elle est vide. 



se 



