27> 



ANTSO. 



On dit Mi 



raha misolvo ram 



ny ol, tfta, mi — (on manao — ny 

 muotro fano) : lorsque les t^cns boi- 

 vent dc I'eau a unc ton tain e, iJs se 



baissent remorses snr les mains, et 

 la bouchc boit ;ol lasana mi — analy 

 ram misitrika : q qui (allant se 

 baigner) so jetle la tote la premiore 

 dans l'eau et plonge. 'Han — : ny 

 miaramila man — ny basy ny: les 

 50ldats(Al*enterrernentd'un grand, 



renversent lour fusil, opbibnmanao 



-- ny basy ny : mettcnt lour fusil 



a la ren verse ; el mi — ny busy ny : 



lour fusil est remorse en sens con- 

 tra; re. 



ANTS0NTSA, el Qntsontsa ny, ad 





ANTSONTSA, et antsontsa ny, ad w m >- : Jes hables d'unehabile- 



de Isonlsa : 1° par meprise, par me- t6plus que suspocte, qui disentquil 

 rde, (induil) en emmr, (qui fail- n \ a pas do Dion et ne choisissent 



ANTSO 



■ 



* ANTSOMSAIXA, ffl anlsniilsa I SO))- 



tsaina, p, ny mpi isa bo ; nyoioma- 



rtVia, ny kely, ny adala, — ny knn- 

 lolrflhy, tianko lalsa-bava : les gens 



de peine furls au travail et ignorants 



la chicane, les lionnob s gens, les 

 petits, is depourvus deconnai an- 



co des hommes et des affaires, sont 



pris a partie et pousses a la glissa- 

 de par ies liabiles et les madres qui 



jouissent de les fail faiilir en pa- 

 roles. 



On dit Man — com me manao — : 

 ny hendry fcLsyr'ii u mnn — ma- 

 nambaka ny mala no nmba ; ol 

 Isy mifidy ny atao, manao Andria- 

 manitra Isy hisy an mpan — , on 



lit) par inadvertance, leny — nntao 

 ny iray ka mvitiny try mpanno an- 

 tsolafaka alao ny hahadiso azy : 

 une parole malhen reuse est eehap- 



pee par inadvertance a celui-la, et 

 celui-ci, toujours piel a aider a # la 



lis ide, s'enempare, Petire jusqu-fc 



Ini en faire iin crime ; — kely 

 foana Isy nahafaty azy : un pen 

 pins cot le affaire le menait a la mort, 

 peu sen est lallu, — kety foana Isy 



nahpzoana azy ; pen s'en est fallu 



4"*il obtr.t la ch : 2° pris subst ; 



I'l'i-onr involontaire, bevuo, faute 

 ifrefteehie, mal commis a I'instiga- 



lion dun autre, be — ny ol com 



be hadisoana ny ol) : le monde est 



njet a beaucoup d>rreurs, dc be- 

 \ue>. Antsontsa ny et ant&ontnam- 



paikiOj manao— : prendre a partie 

 q qui if est pas de force, pas sue sos 

 gardes ; Hndiiireen erreur ; lui fai- 

 re faire des meprises, des bevnes 



pour le compromettre ; syn manao 



ankodivitra hodivitra , manao an' 



y'/.y, maka fanahy % niiandry vava 

 tatmka, manao antsolbfaka. 



* 



^NtsoNTSAT el antsoutsao op, — 

 l *y ho diso vara annova'nay azy, 

 boy i Z y amy ny namana: fais-le 

 laiiiir en paroles, pour que nous 



Pttissiqns le saisir et on jouir a no- 



trc guise, dit celui-ci a mi compare. 



n'y a pas de Dion et ne choisissent 

 plus entre action bonne ou mau- 



vaise, font re metier tf exploiter Je 



iucapables, les inhabiles, les tu- 

 ples. Alila — : chercher des cause 



pour saisir q, dc quoi avoir prise 

 stir lui ; epier ['occasion de faire 



dovier el treluicbrr, laire nsage dtl 



guet-apens. 



AXTSoNTSAM-PAUilA \ \° BSSRilt (1 



finesse et d'habilete au ten fanoro- 



na, snr la iin quand Pun a pris 

 presque tons les |*iuns de Pauhe, 



celle-ci so laissant faire d'abord, 



puis engageant son adver ire trop 



confianl dans up guet-apens on il 

 lui porte le coup decisif, dc 1 a le 

 pvb. - .{ka mat im be to fvela] : ass;,ut 



,1'habilete, et i! a M baUu par le 



dou an'il Ji iai^se, (matimbela : 



pcMi q 



resv i) v :i ny betsaka, rosy 

 J " 2° fir. se 



IT 



lev hO- 



dit ilu 



mana betsaka; . 



crime des grands, qui ayant enten- 



do le roi snr le point 



de mourir, 



designer son successeur, change- 

 raicotsa parole et fcraicnt porter 



la couronne a un autre, apres >a 

 mort: iis seraiont mis en piece 



par le peupie ; (rahefa hiamboho 

 nv andriana, raitcn> izy, « Ranona 



no manjaka& », ka re ny leliibc; 



ar\ efa niambolio, ova" nv ny tenv . 



aha misy manova iny teny n an- 



driana \y ctia manao — , aia ma- 



