277 



A.XTSO 



toutcs choscs 



derant bien unites cnoscs ; mi 

 takaky ny hewlr' anlitra, ka mi- 



vcniict saina mandroso fihinana : 

 chanceler com mo la pensee dcs 



vieillards, dont l'esprit rebrousse 

 cnemin, cl I'appetit va do l'avant, 



pvb, contrc les mahery homan- 



kamna na homan-kariana kandrefa 



kamo na amin' inona na amin' 



nona, fa indrindra fa kelv saina: 



Bros mangeurs qui devorent leur 

 fortune, vrais paresseux sur 

 tonte laligne, grands par cet appetit 

 eyorant mais petits d'osm-it: nu 

 raharaha tgy vita mi 



1 a 



pnt; ny 

 nine affaire 



en (rain qui no s'acheve pas mi 

 va de l'avant puis s'arrete, reste 

 clans un va et vicnt qui on empecbe 



Uchevement; betsaka ny tao- 

 zavatra atao ka mi — ny ol: il 

 Sagit duno grosse affaire et les 

 gens reunis pour la tauter hesitent, 

 ne donnent pas du leur, se retien- 

 nent et fidissent par reculer, 

 c.a. c/. miontsoront ny ol, kasa 

 nanao ka tsy manao indrav, ny 

 raharaha saikia kely kanjo ka fcetsa- 



*a, dia mianotfa ny ol, izany no mi 

 Les gens reunis pour Faffaire 

 lontd abord lemiantsoronft, en vov- 

 an t qu'il s'agit d f une affaire majeure, 



quand ils venaient pour une affaire 

 ordinaire, etalors vicnt le mianotra 



recnl}. 



A z a 



raarcne (avancer ou reculer) sur cette vue. 



fO: 1° pron (primitif de nV*o, 

 an aojnnn'ao, toi, a toi, par toi), pour 



»aoapr6sles muettes finales ka, na. 

 "•<: a/o*' ao, fanlatfao ; alclinao 

 ion ateh'nao), andehananao (ou 

 andehana'nao) ; 2* adv ; y, la (dans 

 uo endroit tout pros mais sans voir 

 objet) an passe tao; no am-bata: 

 ,a dans la m .lie (fennte). L'adv 

 Pre I : monk, mifank, mampifank. 



flank — : y aller. Fank - : ol 

 tank — ami'nao matetika irenv : 

 e «i s ont des liahiluesde votre niai- 



son, de votre compagnie, ceux-la. 



AO 



aoka : int de surprise dans une 

 meprise, une perte : — diso aho: 

 hens je me suis trompe (la, dans 

 cette affaire, sur toi). 



_ aohoao : W, un de ces qua Ire ma- 

 tins mais pas aujonrd'hni. 



AOKA.: l°a,suffisant, convenablc. 

 assez; 2° locution optative: que ! 



puisse I fasse ! — izany ho tantera- 



ka ! puisse ! puisse cela sc realiser ! 

 aoka an delta izy : qu'il aille ! aoka 

 hanao izy : qu'il fasse ! 



a ok* a lob a, et aok" an g aloha : assez 

 pour le moment, attendez un 

 un instant s'il vous plail. 



AOKA flRY 



no, bien, 

 aho : bien, 

 m'en vais ; 



eu 



soit, qu'a cela ne tien- 

 raha tsy misy andeha 

 'il ny en 



Yf/V; iz 



a 



point 

 no i 





ran a tzany 

 soit, s'il en est ainsi. 



aoka hiany, aoka izay: e'est assez, 



assez comnie ca, le requis y est. 



aoka tsv ! qu'on se garde bien 

 de ! oh que non ! qu'il nVn soit 

 pas ainsi ! que eela ne ! — handefm 



izy : qu'il n "aille pas ! 



AOLO, (D. W haolo ; mais on dit 



tanari* aolo : ville ancienne, aban- 



donnee et en mine-, et ntaolo : les 

 anciens) : adj, ancien, abandonn6e 



a soi-mrmo. sepaie do commerce 

 d< mires, tooli, sauvage; Uymisy 

 olon floto, ntaolo kosa ny ol ; ny 

 omby no — ary ny lanana koa : eet 

 idj ne sc dirait pas dcs gens, il 

 serait remplace par ntoofo, mais on 

 leditdesbuMiis, ties tilies,&, Vfan- 

 drotrarana an lanan nolo; ny 



ombv manga tsy manana trafo, 



omby — : les brents saurages, sans 



bosse, sent dcs boeufs — , laisses 



a eux-memes. 



? 



Quoiqu'il para is se qu'on puisse eenre 

 aolOi saas /*, comnie avec une h, on ne fait 

 qu'iodiquer ici cette possibilil^ et on ren- 

 voic a haolo pour les derives qaii forme. 



AOR/ANA, fd Qoriandriam, ad\ ; 



w>res, en arriere, tardivement : au 

 pas>e : taoriawM ou tato aoriana 

 el laly aoriana. 

 aor/anina p, — aoria nao izy : ils 



