280 



ARA 



arahaba mamba tsv fitia fa tahotra : 

 saint a un crocodile ifetit pas de 

 ratl'ection inais de la crainte, on 

 courbettes faites a un grand qui 

 vous opprime ne sont pas &, pvb, 

 contre les gros qui mangent les 

 petits, el contre ccux-ci qui sont 

 assez sols pour se laisser faire, et 

 aller meine an dcvant de leur 



perte en caressant des etres intrai- 

 lables, en leur faisant des cadeaux 



iautiles pour en obtenir justice, 

 aza manao — : ne pas s'abaisser 

 encore davantage, en cherchant a 

 acbeler la justice avec cette sorte 

 de gens, mais se tenir fort de son 

 droit, a eux la honte sils le iou- 

 lent aux pieds (aza mividy fitia, 

 larina ny anao ka matahotra ny 



ho helobina, aza matahotra... bitabi- 

 by ka arahabaina : liita izy lebibe 



masiaka, bita izy mahery, ka home- 



nazavalia, tambatambazana, azami 

 yidy fitia &; V Wandranohe mia/i/, 

 a afy, c'est cetle grand'mere qn on 



a pris pour tonne de com para f- 



son dans ce pvb. 



arahaba xaiiavita to.nta : visit 



de felicitation qque peu railleusc, 



faite a celui qui a fini sa maison 

 mais Pa mal faite, clle devra s'e- 



croulerrila fait un piegc pour se 



prendre; on le salue par ces mots 



en en I rant. 



arahaba nahazo tokan'trano : vi- 

 site de felicitation a des nouveaux 



maries, qui se sont inslalles dans 



line maison nouvellement acquise 

 ou faite: ils se sont procure un 

 chezsoi; ils repondent, « azo ny 



saotr'areo &, mba manana hiana- 

 reo». 



ARAHABA NIER£NY NY LOZA AMAN* AX- 



tambo (niereny ny alb) : visite de feli- 

 citation api ^ r un ineendie, a ceux 

 dont la maison voisine des incen- 

 dies a etc epargnee du feu. 



ARAHABA NIERENY VAIl ATHA Isv ma~ 



ty foamanaina: item, a ({ sur la 

 maison ou sur la personne de qui 



le tonnerre est tombe, mais sans 



causer de grave dommage, la vie 



ARA 



est same, la maison nest pas bru- 

 lec. 



ARAHABA NY I1ITSIAN\aNDRIAMANITRA I 



a celui qui est disculpe par le roi 

 (afa-keloka 1 , ou remove absous 

 par jugenient royal. 



ARAHABA .NY ZANAKA VITA SO AM A.N - 



iSARA : item, aux enfants circoncis 

 qui ne men rent pas de Foperation, 



ARAHABA NOME.N 7 ANDRIAMAMTRA NY 



iinsY .ny : item, aux eehappes a h 

 mortparle tanguin : pqu'ils sont 

 declares innocents par j n : nienl 



cteDieu; (ils repondaient: hoso- 



dralsv atao rfol, raha tsv anv nv 



(ena nalana dia afaka. 



ARAHABA NOMEN ANDRIAMANITRA NT 



paba sv ny di.mby j item, a unc nou- 

 velle accouchee qui a recu de Dieu 

 le don de la posterity. 



ARAHABA NO TAIII.n' ANDRIAMAMTRA 



sitra.na soama.ntsara : item, aux 

 malades qui out re^u de Dieu le 

 don de la guerison. 



arahaba soa arahaba tsara : 1° 

 saint d'honneur a sa majesle pre- 



sente ou absente, an commence- 

 ment et a la fin du discours de 

 ceux qui donnent le tokiandriana 



el fontlc hasinandriana ; si elle est 



absente, ils se tournent du cole dii 



Palais pour faire ce saint avec in- 

 clination profomie; 2° tmatra lehi- 

 bc atao ny olon-kendry, « tandremo 

 tsar/i ! tsy (cli nao ny arahaba > ' 



arahaba Imrat » avis important 



donne, remontrattce faite par des 



gens sages qui out autorite, a q qui 



en a besoia, « fais bien attention ! 



iu n'auiais pas pour agrcabh 

 cette lemontrance ou cetle marque 

 d'estimeet d'all'eriion que &. 



ABAHABA TOXGA SOA.M AMSAHA tS; 



maty foamanaina : visite de felici- 

 tation aux soidats revenus sains et 



infs d'ttoe expedition, 



ARAHABA TRATRY .NY TAONA : Salllt Ct 



visite (le felicitation an premier 



jour de Tan, et qques jours aprcs. 



AH All ABA TSY MA NAO TAKAI.O KKLY ! 



visile de condoleanee et en meme 



