281 



ARA 



temps de felicitation, a une nouvel- 

 leaccouchee dont 1'cnfant est ne 

 mort, on menrt pen apres, 

 a fait fansse couche vaky 



tsy maiiazo zaza, mais elJe a la vie 

 same. 



ou 



(fin 



ma » la, 



1 



s, 



ABABABA TSY MATY FOAMANAIN V, 



(raha may ny trano ka tsy maty nv 



ol) : visite de condolence et de 



felicitation, anx incendies qui ont 



perdu leormaison, mais n'ont pas 

 perdu la vie et I'esperaoce. 



A R A K A : 

 boka very tsy misy 

 perdu fon qui s'enfuit) 

 depoursuite, pvh, se ditdesc 



pen d importance egarees on 

 dues, dont la perte est 



ser pen de chagrin 

 tre ; arakaraka fd : 

 justice ; reclamation, 



de son bien vol' 



suite, poursuite, 



lcpreux 



n'exijre pas 



h do 



on 



per- 



censce cau- 



a leur mai- 



poursuile en 

 revendication 

 vendu, (very 



ny zavatrol ary hita nv tompo nv 

 « taiza no azo nao itv ? hoy izv » ; 

 ajy hoy ny mpangalatra, « aoka 

 ano hamoadia (voaka), fa raha 

 mahavoa-dia aho dia i'zaho no 

 lavaka ou izaho 



tsy 



lara 



no mpangalatra) ; 

 wy noy ny tornponjavalra * ma- 

 moaltu dia : dis la fiiarche de la cli, 



le comment tu I'as. obtenue, dit le 

 maftre; ny tompo roabita nv zava- 

 jra, my no manaraka 



la ch qui 



le ma it re de 

 chcz 



, la trouve chez un autre 



eila suit pourne pas la perdre. s'ap- 



peiiele ponrsnivant, nv nahitana 

 ■*;«» no arahind: celui chez qui 

 11 Ja trouve est appele le poursoivi 



om dotenteur; 2° prp : seJdn, sui- 

 yant, coniormemont a 

 a roesure que, a 



te de 



, an gre de. 



la suite de, cnsui- 



consrquence de ; 



fur et a mesnre. 



, qnoi, en 



arajfaroka : an 



} nn .— : suivi, recherche, pour- 



(Uao 



n 



iny ol iny ka 



. nay hahatrarana azy: 

 c « individu la soit ponnaivi 



que 



et 



our 



cet mdivjdu li soit poursuivi < 

 jp on fosse tout ce quit faut pou 

 atlemdre; pris Substjle poursui 

 ;! en justice, delenteur du bi( 



nil; deference aux 



bicn 



volontcs 



ARA 



do; mahay — raiehilahy makM 

 manaraka raoehwdvy: mari sait 

 (cederde son droit et montre de] 

 la deference aux volonlcs de sa 

 femme, celle-ci alors et aussi sait 

 emboiter le pas du mari, pvh, a la 

 louaoge bien assortis, quand l'hom- 

 me des manages et la femme mi- 

 lanaraka tsara s'entondent parlai- 



tement, ny lahy malemy fihosy ary 

 ny vary mateti-panetsa 



pour dire la meme 



: autre pvb 

 chose; Atoka* 

 rahina fd aiwho op, —/://: sm'vez- 

 le, conformcz-vous v, poursuivez- 



le. 



Autres p et op: Ampanar&hina anao 



Rainikioto raha afaka indroa andro. dans 

 deux jours on fern aJler a la suite Raini- 

 kioto : ampanar&ho izq. op. Amptard- 



/una hianareo roa lahy bauiany Toama- 

 sina: vous deux on vous i il'ler ensem- 

 ble a Tamatave: ampiaraho ahy izv, 

 (qu'il, un tel, soit fail m'accoriipagner) : 

 lites-lui de nfaccompagnor. Ampifanara- 

 Mna ny teny nareo roa tonta; >ha ; ampi- 



fanardho son op. Ampifarn\ rahtn* 



ny fahatelobe izy roa tonta hifanaraka hi- 

 zara ny(zi adiana;) &mpi/ ampanaraho izv 



roa tonta. Amptfampiariihina izao dia 

 n'tafika izao, hoy ny andriana, ary inclro 

 Ranona lehibe hitondra a nareo, at?i /'am- 

 piaraho ataoiraydia izy rehetra: \\ faut 



faire se reuotr en une seule artne'e. tous 

 les differenl ^orps, dit le roi a un chef 



venu du theatre de la guerre, voila un 

 tel qui en sera le genera li e,etc. 



II y a d'au!rea op qui n'ont pas de* p 



correepondants : Anaraho ny iray : que 



l v ua d'enlre eux soil auivi de pics, observe 



(par toi) ou par vous sous-en tendu). 



lardho izy tel o lahy : (qu'eux ti< »nt 



p par to ; pour com pagnons), vas ftVec 



<ux, I fanardho hevitra izy: eutends-toi 



avec eut, ou a\ • lui. 



II ne faut pas confondiv cea op avec les 



imp : mcnar&hai mampanardha, mifa- 



iiij» araha, miaraha* tnifan aha etc. 

 II en est de memo pour Louies les racines 



verbal . qui menent de front leur op et 

 imp, en ies distinguant pari »ment. 



Pre ml 



Man 



man. . .mi. .mi fan. .ma ha 



azy: 1° le sriivre, marcher 



a sa suite ; s'y conformer, Timiter, 

 lui obeir, la professer, la prati- 

 quer; 2° le poursuivre en justice ; 

 prissubst: le plaignant, le ponr- 

 suivant ; fan— : des aides de camp 



ui remplisseat bien leur office 



c faire suite, qui les rctnplissent 

 mal ; ny tompo fan— ay anderony : 



le maitre est (celui que doi- 



