284 



ARA 



aine et cadets, et qtfil s'agit vg de 

 nommer un suceesseur an tronc, 

 rheritier dun nom on d'une fortu- 

 ne, on oblige les cadets a ceder le 



ARA 



de la eolline, en laissant cent du 

 sommet on de la vallee, man — : 

 alter par ce chemin la ; se faire un 

 chemin la quand il n'y en a point, 



pas a Faine et a reconnaitre le titre com pour cacher sa marche. 

 qu'on lui donne. 



1m- 





arak.' afo : sur le champ, 



m6 diatom en t, sans interruption, 



(promptitude et activite du feu;, 

 subit; U'tty — (tcny anio dia anio, 

 teny tsy miloak' andro, tsy miandry 

 rahampitso : affaire pressante, qui 

 doit se trailer et etre terminec le 

 jour meme ; ady — : eo mifanatri- 

 ka ka tsy manao, ary nony miam- 

 boho hianareo vao asian' ny ampi- 

 taka sy tampoka: attoque subite et 

 chaude, a laquelle on ne s'attendait 

 plus pque etant en presence les uns 

 des a ntres rien ne Fannoncait, et 

 une fois le dos to urn 6, elle vous 

 tombe dessus comme la foudre ; se 

 dirait egalement d'une attaquc (im- 

 prevue) en justice. 



arak'ambokony : suite d'un autre 

 ou des autres, par lionte, par peur, 



par respect humain, servilement, 

 comme forcement, a la facon d'une 

 vieille qui garde un taureau llafo- 

 Isibc miandry ombalahy Imman— : 

 et qui n'est plus mailresse de ses 



pr op res mou re men ts, elle va ou il 



va, qqchose de plus fort qu'elle la 

 domino. ; manao— : ny lehibe ma- 

 nao — nykely: les grands imposcnt 

 (plus ou moins) cette maniere de 

 les suivre aux pelils, a ceux qui 

 dependent deux ; ny kely man 

 ny lehibe ret les petits observer! t 

 le mouvements des grands, leurs 

 moindres desirs, pour s'y confor- 

 mer servilement. 



; suivre 

 decline, 



ARAK AISDROMODY, 7110)2 — 



la chaleur du soleil qui 

 pour se reehauffer. 



( ara-kkyTny thevitra) : a propor- 

 tion, proportion gardee, man— : 

 proportion nor. 



ar i-kodimirina : marche qui suit 

 le chemin mi-eote sur le penchant 



ara-juritra (irilra) : 1° suite a 

 l'eau de q qui se noie, pour le sail- 

 tot, mais se noyer avec lui pqu'on 

 nesait pas (asses) nager; 2° envoi 

 d'un second a la recherche d'un 

 premier (envoye) qui n'apasreparu, 



et ce second disparait comme le 

 premier; man—: tomber dans le 

 malheur d'ou Ton voulait, retirer ; 

 laeher ce qu'on tient pour courir 

 apres une ombre ; de la le pvb (qui 

 ale meme sens que man—), Ny 

 ambolena tsy maniry ary ny asoso- 



ka maty tnaso : ch plantees qui ne 

 poussent pas, on les remplace et 

 rien encore, alors ou cesse pour ne 

 pas perdre plus longtemps son bien 

 et sa peine. 



ara-mody [ody] : sortilege, poison 

 lent qui suit celui auquel on Fa 

 donne et le frappe quand il est de 

 retonr chez lui ; man — : se dit de 

 ce poison qui accompagne ainsi sa 

 viciimc et lui donne la raort a 

 Theure marquee par rensorcelleur 



ou rensorcelleuse, (fotoana atao ny 



mpanao ody mahery amy ny ody 

 ny : ralia mby an'trano vao atao 



nao mar ary, dia to maty, hoy izy)* 

 ara-morondrano : suite du rivage 



des eauK, a la maniere d'une vieille 

 qui peche a la ligne et qui, ne pre- 

 nant rien, se met M*eati pour pour- 

 suivre les poissons, se noie et de- 

 vient la proie de ceux qu'elle vou- 

 lait manger, RafotsibS man — kd 



tsy nahazo, dia miroboka ka maty 



nandimhy ananana: fg, man— se 

 dit (run plaideur qui poursuit une 

 mauvaise cause, qui cherehe ape- 

 chef en eau trouble, et qui, ne reus- 

 sissant pas d'abord, s'engage de plus 



en plus dans le labyrinths de fa 

 justice et y perd son proprc bien 

 quand il voulait prendre celui des 

 autre*, ol manana ady, ny azy tsy 



