PAGES OUBLIEES' 1 ' 



NOUVEAU 



DICTIONNAIRE 



MALGACHE-FRANQAIS 



par le P. CALLET 



ARA 



ARANA s, (D.A et D.W disent: 

 esp^ce de traineau pour charroyer 

 les lourds fardeaux ; etD.W ajouie: 

 laisse-aller, manque de correction, 

 indulgence nuisible) : maisilparait: 

 1° qu'il fan! distinguer cet — , du 

 traineau sur lequel on charroie les 

 pierres de tombeau : ny vato rahefa 

 mby ambony ny rambaramba, ka 

 voa fehy vaoizay no—, hafa ny ~ 

 hafa ny rambaramba ipelrahany ny 

 rivalo ; ny — no antony raha mita- 

 bato ny vakoaka: ratsy -~ ny valo 



tsy tonga, tsara— dia tonga, nyfehy 

 no — , tsara — ny vato raha mafy 

 fehy r ratsy - raha ratsy fehy : Ja 

 arise en place sur le traineau de la 

 pierre en question, et surlout sa 

 consolidation au rnoyen (Vun sys- 

 tems de cordes et de barres qui Ty 



fixent immun Moment, voilk T— , 



qui dififare par consequent du trai- 

 neau ; il est la raison du transport 

 «e cette pierre rnorme qui demande 

 toute une multitude pour la trainer: 

 bien fait la pierre arrive, mal fait 

 Bile reste en chemin, ce faisceaude 

 liens qui la retiennent est propre- 

 ment 1'— , selon qifils sont raides on 

 iches, celui-ci est bon on man vais ; 

 ci serai t Varany ny valo qui n 

 so dit gueres et qu'il ncfaudrait pas 

 confondre avec haram-bato (hara- 

 M), ni avec hara-bato (haraka) ; 



ffiais on dit aran'angady, ny fa- 



n a kam banana mafy ny angady amy 



ne 



ARA 



ny zara'ny : T— de la bfiche, c.a.d. 

 remmanchement de son fer au 

 manche fait pour le porter, ny an- 

 gady raha ratsy — tsy mahavita ny 

 atao fa mitsoaka tahaky ny vato 

 raha eo aminy rambaramba raha 

 tsy voa — tsara : et cet emmanche- 

 ment s'il est mal fait, la bfeche no 

 peut plus etre employee aux usages 

 qui lui sont propres, car son fer se 



demanche, il en est de mfime de la 



[»ierre mal assujettie su r le trainejui, 



elle glissc et sechappe ; 2° fg, qu'il 

 se dit en bonne on mauvaise part 

 de la : conduite ou gouverne des 

 gens de sa maison (femme, enfants, 

 esclaves), ou de sa juridiction, ou 

 de sa propre personne... selon qu'ellf 



est contenue dans de justes limites, 

 ou s'en ecartc soit par exees soit 

 pardefaut, vg trop raide on trop 

 larhe, trop molleou trop severe Sc, 

 (D.W. n'indique que le sens on mau- 

 vaise part); irana maka roa: (ny 

 iray, fifehezana sy fitondrany ny 

 vato, s'il S'agit de pierres, fanakam- 

 banany nv zaran' angady aminy va- 

 rombonv nv vy, s'ilsagit de l'aran 

 angady) ; ary ny iray, ny fifehezan 

 olona: raha tsara—, tsara fehy, 

 dia hendry ny ol ; raha ratsy fehy, 

 ou ratsy— , tsy vita ny hntao tsy 

 azo entina, tahaky ny vato ratsy— ; 



ny fehinjavatra ho entina, raha tsy 

 atao mafy tsy mety, ary ny fehy 



nolona atao anlomna kosa:rty a 



_ ^^y° ir * e commencement de ce diction 

 page 195, et i» trimesirc 1903, page 39. 



dans les bulletins des 3 e trimestre i902, 



