324 



ARO 



tion propre prise dans le laina refus 

 ou paresse, dans le ditra entetement 

 dans ses idees ; atao ny — izay 

 atori ny rehetra any ka tsy vano- 

 na: il nen fait qu'a sa tete, tene- 

 ment que c'est un homme manque, 

 dejete ; arax-defona : douille du 

 fer de lance son emmanchement 

 an bois, ainsi que les moyens pris 

 pour un emmanchement solide, 

 vg raha homboana ny lefona aton- 

 tona aminy tany ny vody ny, dia 

 mipararetra manijovitra ny lela- 

 lefona sy ny zara'ny ny manan- 

 tontona azy: lorsqu'on emmanche 

 on fer de lance a son bois, du pied 

 de celui-ci on franne la terre a 





•> 



frappe la 

 plusieurs reprises et le fer agile 

 s'enfonce davantage par ces secous- 

 ses, lui et le fer semmanchent plus 

 -olidement, c'est lYffet produil 

 par ces secousses, qui sont elles 

 aussi un -- ; il en est de meme 

 des morceaux de cuir ou autre ch, 

 qu'on mettrait dans douille du fer 

 de beche pour le consolider avec 

 son manche, ny hoditra atao Ipko 

 ny varombon' angadv s\ ny zara'ny 

 dia atao ny koa a> ayt'angady). 



ARr/NANA -p,aranam-bola ley lehi- 

 Inhy malaza mpiaram-bola aminy 

 sofi'na : cet homme < vlebre dont on 

 enchasse les oreilles dans la mon- 

 ture dargent, ou auquel on meUes 

 pendanls-d'oreille a monture d'ar- 

 ;ent; aranan-koditra ny vortnn- 

 on'angady sy )iy zarany: douille 

 du fer de b6che qn on consolide 

 avec son manche par le moyen des 

 moreeaux de cuir; arana nao ny 

 mpanompo nao ka atao nao tsar a 

 amwa, (ou tsara fehy, tsara fiton- 

 dra), ka mora enlina : tes esclaves 

 retenus par toi dans ce juste degra 

 de subordination quils te doivent 

 ta maniere de les gouverner n'ayant 

 rien de trop raide ou de trop la- 

 che, sont raciles h conduire; raha 

 nnnana Ion Ira ny zaza aminy izay 



tsy tokony anaranana dia tongQ 

 adala: m les enfants sont laisses s<; 

 prendre d'atfection pour des ch qui 

 ne la mentent pas, ou s'attacher 



ARN 

 sans frein et sans retenue a ce qui 



nYstpas digne de leur attachernenl, 

 ils deviennent des enfants gales ; 

 aza arana 1 nao fo loatra ny andrro 

 nao, fa lavenom-polsy ny andevo 

 ka raha aingaingaina manditsoka : 

 ne donne pas libra carriere a t- 

 esclaves &, V andevo lavenom-potsy. 



ARaM.NA autre p, — ny mpa n dra- 

 ft tra aminy arambola softn-d\\aa- 

 gahy ka tsara tarehy izy : peo- 

 dants-d'oreille a monture d'argeDt 

 adaptes par Tajusteur aux oreilles 

 de Rangahy, ce qui le rend joli gar- 

 qod ; yi—'ny mpiam ho mafy ny 

 aran' angady, nalao tsara arana 

 aminy hoditra: beche emmanchee 



solidemenl par Fouvrier qui met 



des coins en cuir dans la douille 

 autour du manche. Aranaranana, 

 aranartnina fd. 



ARaNO op, izy ho tsara fttondra 

 kino aaao; qu'il soit bien eh-ve, 

 donne-lui Teducation convenable, 

 sans etre trop raide ou trop mou &, 

 afin que tu gardes lVmpire stir Ini 

 et qu il te croie, (dit-on h q char-v 

 de la conduite d'un autre, qu il 

 sVui^se de sa fern me, de ses escla- 

 ves, ou d'autres subordonnes). 



Ny ankizy, na vady, na zannka. raha atao 

 mafv loatra tsy misy antony ny hfehezana, 

 tahaky ny Toto nomlnbory mandsaka ny 



mandru munoto ny r arina, dia m.-m- 



oamoY fo azy izany ; fa raha arnnnia, (na 

 (impfaranina, na avela hiarana mdiain- 

 dra\), fiiehezana antonina izany, d«a maha- 

 hendry az> ; ka hoy nyrazana JVy mitondra 

 ol sarotra tahaky ny fiafolaka, fiazana 

 mafv porilra, fiazana malemy very, 



ka tokony batao antonina ny fitondra ol ; 



V toto n'bmbibory et fiafoteka. 



Autres n et op : Ampanar»nuia, raam- 

 nanaram-po izahay, fa dia misaotra anao 

 izahay: vous nous avez lai^se faire notre 

 bon-plaisir, ou donne caiie-blanche, nous 

 vous en remercions : ampanard.no fo ny ol 

 vorv eo. Ampitampanarmina, ninpifan.- 

 nanaranfko to hianareo, hoy ny Rndnana 



fa samia manao izay fanta'ny, atao ko tsy 

 mahaverv ol : je vous donne l'ordre de vous 

 cominuniquer vos pensees(sui cetleatfan , 

 .lit le roi, que chacun dise sans crainte ce 

 qui se presente de bon a son esprit etc ; 

 (tmnifampanawno fo ny ol vory eto, n 



lehibe na ke'y, hoy ny andriana mamraka 

 ny solombava ny hitondra teny, dia anipt- 

 faynpanardnim-po ny ol. 



