324 



ARA 



pvb, 1° contre les riches mines pour 

 n'avoir pas appris de bonne heure . 

 ;i mettre un rrein a leurs appetite 

 deivgles, il leur reste cette honte 



malg, d'etre oblige de se rendre a 

 eux-memes dans leur \ieillesse,ces 

 devoirs d'esclave dont il est ques- 

 tion, (ny olona nanan-karena ka 

 lany fa tsy nahatan-karena, ka 

 antilra maka kitay) ; 2° contre le 

 hova paresseux ou insouciant, qui, 

 faute d'edueation premiere, ne sait 

 pas se donner l'aisance que tout le 

 monde poursuit, e. a. d. quelques 

 esclaves pour le servir, et qui passe 

 toute sa vie, m6me sa vieillcsse, a 

 se servir lui-meme ; (ny ol malaina 

 raharaha &, kandeha tsy mahazo ny 

 fahaxo n'ol ka mandimby rnanonipb 

 tena) ; syn Totovary somarina, 

 miandry omby lehibe, V totovarv 

 somorina. 



ARAM-PONTENDA (/b, fefW? a) f 99ian— \ 



ny ol adalankanina mandany ha- 



ARE 



i 



rena man 



se dit des 



gens adon- 



nes a la bonne chere qui mangent 

 leur fortune ou ]a boivent (com 

 nous dirions qui font leur dteu de 

 leur ventre y les Malg disent qui font 

 leur dien de leur tenda gosier, el 



ils ajoutent mampamlo tenda sy 

 mampando valo, sahala: arroser le 



comme arroser une 

 roche 



osier c'est 



4, V ando; ; ankizy von to 

 mamy man — : des enfants gorges 

 de douceurs, de friandises, s'haibi- 

 tuent a donner la preference k tout 

 ce qui passe par le gosier. 



Aza manarana ny zazabodo, hoy ny 



olonkendry mananatra ny raiamandreny sy 

 ii > mpitonrira olona, aza tsy mahafehy vava- 

 amboa, fa tsv mety izany atao ny olona 

 eoti' nao sy ny zanak' ao izany. Aza mana- 

 rana dilra fa mba mandefitra : fa ny 

 miringirin^y no potraka, ary ny mioty 

 manta no ieo ny, ny malemy fanahy tratra 

 amparany, fa ny tsihy no fola-mandefitra fa 

 ny olona tsy fola-mandefitra. 



V zinnia, et hurana, ce dernier donne : 

 harflnina et harangaranina, haranan'akoho, 

 miharana, manarangflrana etc. 



AR.tTRA, voir tmdro&ra me me 

 *eos et mo me racine. 



AflEO, (der de reo) 9 pr plnriel : 

 vous, de voiis, par vous, fantatr — , 



silrak -• , mffoniri — (ou angonin 

 nareo);il forme an areo, ri areo, 

 hiari areo,et se met poureux apres 

 les finales muettes ka, na, lra;\ 

 ireo son correspondant derive dela 



meme, raeine reo. 



■ 



ARERALAHY, pour araralahy. 



ARETINA, p X antra pris subst: 

 maladie (qui! faut supporter pais- 

 que c'est eh envoyee par une puis- 

 sance superieure). 



aretina mamombo,ou < i r p I i-mamom- 

 feo(vonibo): maladie qui s'acharne, 

 s'irrite et meme a la mort,(roppose 

 de aretina miala: maladie qui se 

 retire, dont le mpisikidy est mattre 

 de Tautre). 



aretim-bilany (vilany) : maladie 



proven an I <lc la marmite c.a.d. de 

 ee qn'on a trop mange, mar ary ny 

 — : malade din digestion, pour avoir 



trop mange. 



retin-drano (rano) : maladie pro- 

 bnt dun mauvais sort jete dans 

 Teau dont on a bu, oil Ton s'est 

 lave ; mararindrano : malade de 

 cctte maladie, qui attaque leslevres 

 aux extremities de la bouehe, le nez, 

 les paupiercs. 



Liste des karazuri aretina aty Merina: 

 espece de maladies dans I'lmerine. 



A 



ven 



Anakandro 

 And robe" 

 Angatra 



Azombavy 



Bibinankibo 

 Bingio 

 Hon i bony 

 Bon ta nana 

 Ddnika 

 Dridra 



Fandikia 

 Far a si sa 



Fehitratra 



Tery 

 Ferena 

 Fiafia 

 Fiandry 



Fitia 



Folaka 



Fola-pe 

 Fola-tanana 



Fola-tongotra 

 Fotsimaso 



Godry ou godro 

 Habokana, boka 

 Hsdalaoa, adala 

 Halobotra 



Maairano 

 Marari-ambavafo 



Marari-uwlanivoa 

 Marari-andoha 



Marari-kibo 



Mararindrano 



Mararinjavatra 

 Marari-ozatra 



Mara Ira 



Marenina 

 Miolan'am-pandnana 



Mioritra 

 Mitohana 



Mivalana 



Mivalan-dra 

 Mivohi-kibo 



Mondry 



Mosavy ri olona 



Nendra 

 Nuorongosy 



Olitra 

 Oli-manara 



Py ou pia 

 Piaka ou folaka 



Poa-ni o 



Rano 



ftao-dia 'raoka) 



