326 



i 



\RY 



liazo 



ma- 

 tsy mahazo : destine a avoir 



la fortune &, en partage, destine a 

 ne pas Fa voir quand mfime on tra- 

 vaille a Tacquerir ; ny ol tsy — mi- 

 lovy snmy aminy tonorf androna- 

 havelomana : les humains ne sont 

 pas formes dans le meme moule ni 

 en tout point semblables, il y a les 

 differences apportees par l'hoVosco- 

 e d'un chacun a sa naissance, dit 

 a nation qui croit a la fatalite de la 

 destinee ; — rahnteo : pourvu, as- 

 sorti, fourni d'avance; preexistant. 

 2° pris subst, a tFois sens : (a) 

 ny — : les etres, les creatures, (c. 

 a. d. ce qui est produit au dehors 

 avec assortment de sa nature, ce 

 qui est mis en possession de I'exis- 

 tence sous telle formej ; (b) ary et 

 ari&ry : piastre non coupee ; aviary 

 mandanja ou simplement aviary 

 en sous-entendant matttfan/a : pias- 

 tre coupee ; on dit ary. 2, ary 3 6c, 

 et artery 2, aviary 3: deux pias- 

 tres, trois piastres & ? (largent sous 

 forme de piastre est un produit si- 

 nale, ou une creature des plus re- 

 commandables aux yeux de la na- 

 tion) : (c), jet, rejet, exposition, mi- 

 >e dehors, mise en circulation ; 

 sont pris dans ce sens: aridia, ari- 

 rano, aririaka, urisioka, aritena, 

 mrizaza, V eee mots plus loin. 



3° conj, (I). W dit: qui commence 



Unites les phrases): et, alors, or, et 

 ainsi, et enfin, done, cela pose, ce- 

 la etanl ; mry dim, avykoa, sesequi- 





destinee, completen (cette espece de 

 ch designee par le mot adjoint a ary, 

 ainsi par ex: — fanahy, (vonona 

 ao ami' ny ny hevitra, ny mbola an 1 

 kibo fantany) : complet quant a 

 l'esprit, plein de sens, de penetra- 

 tion et de sagacity ; — pmaka : qui 

 a tout ce qu'il lui faut, bien pourvu 

 (des biens exterieurs, manana z 

 maro, atodi-osy tokana no tsy ana- 

 nana) ; — fomba, (ampy fiasana, 

 ampy fanaovana, ampy fihaingiao- 



na) fourni au complet de tout ce 



qui est moyen de faire, de travailler, 

 de se donner les aises et le decor 



d'ime he u reuse existence: 



guc 





ARI 



valents. Elle ne commence pas tou- 

 jours la phrase, ainsi on dit: anay 

 ary ty trano ty : mais enfin cette 

 maison est a nous ; lazaVko ami" 

 nao avy : je te dirai done ; lazao ary 

 ny teny nao ho vaiia'ko : dis-moi 

 entin, done, ce que tu as a me dire 

 afin que je puisse te repondre; (an- 

 driana aryizahay, hova ary izahav . 



ariaxa p, (dist de hariana ou ha- 

 rena p, de hary) ; mis dehors, qu'on 

 jettela, qu'on expose ou qn'on re- 

 jet te vg un enfant, qu'on prodi 

 ou qu'on gaspille vg Targent. ario 

 son op, dans le meme sens 2° (c). 



arina autre p d'ary sens i°ol ma' 

 naraka andevo, na vola, na tany'i 

 ka miady, dia mandaha-leny hoe, 



« arin-tongotr' amari t&nana ny kin- 

 ky sy neny, hianareo tsy mbasasa- 

 tra, Isy mbavakivaky tongotfaman" 

 tmana tammy ireo fananana ireo 

 no arVny kiaky sy ny neny, zay 

 no anarahana azy ; ka raha ariivi- 

 reo na ariny ny raiamandreny na~ 

 reo, dia tsy ma naraka a ho : qqu'up 

 poursuit en justice son bien, qtfil 

 s'agisse d'esclaves, d argent ou de 

 terre, peu importe, il attaque les 

 detenteurs et dit : ces biens etant 

 le fruit (le produit, le resultat) du 

 travail des pieds et des mains de 

 mon pere et de ma mere, et vous 

 autres n'ayant pas pris peine, na- 

 yant pas brise de fatigue vos pieds 

 et vos mains pour les amasser, 



mais je le repete, etant le fruit des 



labeurs de mon pen* et de ma me- 

 re, je viens les reclamer ; que s'ils 

 sont le fruit des labeurs de vos pa- 

 res et mi'fv< ou de vos propres la- 

 beurs, je me desiste : arina milaza 

 vo* ary, ny misy. Ny ol bevohoka ka 

 ivsaoram-badv ka alainv nv lehila- 

 hy hafa ho vady ny, dia atao hoe : 

 tsy ariny ny lehilahy faharoa ny za- 

 za fa efa ary taminy^ vady ny voalo- 

 hany. 



Preod ?ncha... datis le leas**') 

 man... mi... mi fan... dans le sens 

 V> {c). 



Mah — ; 6lr3 capable de former. 



