330 



AM 



drait travailler, (ty zanak'olona 

 hendry ka misarinadala man — 

 foana, dit-on en avertissement aux 

 enfants) ; 2° olon-kendry inocly tsy 

 monao, man — foana eny, m am- 



bah oak a na om-pianakaviana, avela 

 ny handeha ny on* ol vao mamely 



kosa, nony aposa ny ny azy lazai 

 ny ny teny marina igaghny ny oi: 

 se dil aussi d'un homme sage et 

 prudent, qui fait semblant d'abord 

 de n a voir rien de bon a exposer sur 



['affaire qui se traiteen public on en 



lamille, fredonne un air pour lais- 



ser parler les autres librcmcnt [se 



fait prier pour dire son sentiment), 

 alors il montre eequil pense, et ses 



paroles marquees an coin de la ve- 

 rity emerveillent toute rassemblee. 



aritfxa : exposition (au danger) 

 de sa personne; man — : s'exposn 

 detriment an danger, s'y Jeter, se 

 perdre, man — toy ny vomanya mi 

 srlut : se livrer commc la palate qui 

 se montre (en sortant de terre et 

 qui est in an gee par les rats, les 



oules §), pvb, contre les ol miery 

 m miseho: gens qui se cachent 



pour cause, vg pour eviler un cre- 



ancier, une corvee, les gendarmes &, 



et qui cependant se trahissent par 

 qque endroitet soi*1 pris. 



abizazi : expulsion, rejet et drs- 

 heritage d'un enfant adoptif on 

 autre; man — : rejeler et des- 

 heriter nn enfant. 



Art/, sen* 1° surtout, entiv <lans benuc nip 



de locutions ; soit par ex : 

 Toy ny vorombaz;ih;», arf/ e/atra fa tsy 



ary fanidina (ou arineiatra fa tsy arim- 



pamdina) : e'est com me le canard, bien que 

 muni d'ailes il nest pas pourvu d'un beau 

 vol, pvb, a l'adresse de ceux qui, petits de 

 taille, sont gro8 e! gras et on! peine a mar 



Cher, ayant 1 jambes tpp antiet eteomm 

 raccourcies encore par fear embotpoinl 



Ary vaiana fa Uy ary harena, (ou 

 arimbalana fa tsy aiinkarena: fourni d 



corps en nnmbre (ou d'eniants plus qu il en 

 f and rait, maisdepourvu de ricbesses <a leur 

 laisser en heritage!, pvb, a l'adresse de 

 families nombreubes ou il y a beaucoup 

 d'enfants, des fieivs et des soeura, mai 

 pauvres, sans esrliv.'s et us ardent- 



Didiana >/ ar>i somzka, fai a ran a is 

 o ! vo i Una : quoiqtte decid mtrenoas) 



la chose n'est pas sans Inconvenient, bien 

 que mise a, son dernier point de iixib' et 



AM 



d'arret, 1'arret n'est pas sur d'etre tenu pvb, 

 pour dire que les conventions faites de 

 particulier a particulier sans temoins, n'ont 

 pas leur forme complete (sont des didy tsy 

 ary somaka tsy ry voa tana : satria mbola 

 misy mahazo mivadika ka somaka sy tsy 

 voa tana ny fanekena) mais garden t un 



defaut inherent. 



V voa tsi/'iru (mila — ), izay mahatsan- 

 g\l no ary a tsangy ; et zary qui a u 

 gi'ande altihite de sens av. c ary sens 1°, 

 com me hary en a une grande avec ary 

 sens 2°. 



ARIKA s: 1° faculte de se sou- 

 venir, memoire, imagination na 



mandry na mahatsiaro tsy mely 



hadino aminy — : qu'on dorme on 

 qu'on veille Vest eh gravre dans 

 la memoire ; 2° la ch eonvenue, 



qui doit etre gardee dans la me- 



moire, (z ts a roan a tsy mety hadino 

 mandrakariva no— ), ny Imfa-dra- 

 zana efa nariana inona indray no — 

 eo, efa try menalra: ayant rejet^ 



dans ronhli ces grandes decisions, 



sentences &, des ancrtres, que peat- 

 il I u i pester com me fond de me- 

 moire, il ne sail plus rougir ;be — : 

 plein d'esprit, d'une memoire riche 

 de la sagesse des aneetres, (farana 

 ny iahen dren a ny vclona — ) \maty 

 — : oublieux, qui a perdu la me- 

 moire, negligent, absent; velona - : 



qui a bonne memoire; marine 

 In, hi - : faire rcssouvenir, rcveiller 



la memoire; mivalo -: i° rougir 



de honle dans la conscience d'une 

 mauvaise action non connue mai 

 qui se train! sur le visage, comine 



mivalo mainly : 2° tantBnamUondra 

 soa kandeha mitondra ratty \ por- 



unc. 



Adj Marika : 1° qui ifoublie pas. 



com velona arika, olona — tsy ma- 



nadino raharaba i/y ; ny hendry -, 

 ny adala maty arika) 1° qui o]est 

 pas oublie, grave dans la memoire. 



qui fait ou qui laisse marque, mar- 

 (juanl. marimarika fd : soupeon- 



neux, mefiant, qui craint pour 



ause, qui se monte imagination, 



ol kaodv, tahaka ol miery mi-y 



