

Proces-verbal de la seance du IS Novembre 1906 



La seance est ouverte a 4 heures. 



Etaient presents : MM. R. P. Cadet, Estebe, Dr. Fontoynont, 

 Dr. Jourdran, P. Malzac, Mondain, frere Raphael, Rasanjy, R. 



James Sibree. 

 Excuses : MM. Baron, Dabren, Guedes, Dr. Villette, Andria- 



mifidy. 



Le proces-verbal de la seance du 16 Aout est adopte. 



Le Secretaire donne lecture de la correspondance qui com- 

 prend : 



1° Une lettre du Reverend James Sibree, membre socielaire, 

 qui offre a la bibliotheque de I'Academie vingt volumes relies 

 contenant la serie des <r Rapports Annuels du Bureau de l'Eth- 

 nologieamericaine », publication placee sous les auspices du 

 Smithsonian Institution de Washington. 



Des remerciements sont adresses au genereux donateur pour 



ce don interessant. 



2° Une lettre du meme collegue qui soumet a I'Academie la 

 proposition d'entreprendre des recherches rnethodique* sur 

 le vocabulaire des different* dialectes de Madagascar. 



Tous ceux qui ont voyage, dans d'autres provinces de Ma- 

 dagascar, dit M. Sibree, savent bien qu'il y a une assez grande 

 difference dans tous les autres vocabulaires des autres tnbus 

 compares a ceiui des Hova et on remarque egalement une dif- 

 ference de prononciation et d'intonation. Dans certains dis- 

 tricts, ces differences sont si grandes qu'il est dithcile a un 

 etranger de se faire comprendre ou de causer avec les habitants, 

 bien qu'il sache parfaitement le malgache parie par les Hova. 

 *1 y aurait plusieurs avantages a une etude des dialectes pro- 

 vinciaux. Parfois, ll v a plus de ressemblance entre les for- 

 mes de ces dialectes et les formes des langues Malayo-polyne- 

 siennes qu'eutre ces memes langues et le Hova ; une connais- 

 sance serieuse de ces dialectes aiderait beaucoup a etablir les 

 affinites avec les langues alliees. L'etude des dialectes malga- 

 ches aidera beancoup a connaitre les formes grammaticales 

 primitives et les inflexions de la langue. 



Une etude des divers dialectes malgaches a deja ete tentee. 

 En 1893, mon ami et notre collegue le Reverend J. Richardson, 

 bienconnu parson dictionnaire anglais-malgache, obtint du 

 Premier Ministre Rainilaiarivony de faire circuler. parim les 

 gouverneurs hova residant dans les differents ports et postes 



« 



II 





