6 



militaires de l'ile, des listes contenant 158 des mots les plus 

 usites. Les officiers et fonctionnaires furent pries d'lnscnre, 

 en regard des mots hovas, leurs equivalents dans le dialecte de 

 leur residence. Environ 74 circulaires furent envoyees, mais 

 on ne recut que 24 reponses qui presentment un interet extre- 

 me, parce que quelques officiers avaient ajoute un vocabulaire 

 tres complet en dehors des mots mentionnes dans la circulaire. 

 Les evenements politiques qui survinrent, puis le depart pour 

 1'Europe du Reverend Richardson n'ont perrnis ni de oontinuer 

 ni d'utiliser cette enquete. Mais je tiens a la disposition de 

 l'Academie, si elle accueille ma proposition, les documents que 

 m'a confies M. Richardson. Deja, dans C Antananarivo Annual 

 de 1897 et 1898, j'ai groupe les renseignements donnes par ces 

 24 reponses, de fac;on qu on puisse les comparer d'un simple 

 coup d'ceil, — et j'y ai ajoute quelques remarques importantes 

 montrant l'utitite de 1'etude de ces mots provinciaux par rapport 

 a la complete connaissance de la langue malgache. 



Mon but, en adressant cette lettre a l'Academie, est de la 

 prier d'entreprendre 1'etude du vocabulaire des dialectes. Avec 

 I'organisation administrative si parfaite d'aujourd'hui, ll est 

 possible de mener a bonne fin ce que n'a pu qu'esquisser M. 



Richardson. . 



Si l'Academie approuve cette idee, il serait utile de clioisir 

 un comite pris dans son sein pour faire aboutir cette etude. 



Je serai personnellem<mt heureux de mettre a la disposition 

 de l'Academie tous les manuscrits et renseignements que M. 

 Richardson m'a confies a son depart de Madagascar, ainsi que 

 plusieurs vocabulaires assez complets des dialectes Betsimisa- 

 raka, Sihanaka et autres que j'ai obtenus d'indigenes mtelli- 



gents qui ont habile ces provinces ». 



La proposition de M. Sibree est mise en discussion. Quel- 

 ques membres font ressortir l'importance, mais aussi les ditn- 

 cultes, les lenteurs de cette etude des vocabulaires des difierents 



dialectes malgaches. 



M. Estebe fait remarquer que quelques ouvrages, deja an- 

 ciens, faciliteront cette etude, notamment les dictionnaires du 

 P.Weber, le vocabulaire Sakalava et Betsimisaraka de labDe 



Dalmond. <■ . ,„ 



II dit que notre president, M. Jully, a publie un Manuel des 

 dialectes malgaches qui concerne 7 dialectes provinciaux. 



L'Academie decide d'accepter le principe de la proposition 

 de M. Sibree et designe une commission composee de MM. 

 Jullv, Sibree, Guedes, P. Malzac, Mondain, P. Cadet, frere Ra- 

 phael et le Chef du Service de l'Enseignement, pour arreter un 

 programme methodique d'execution et de recherches qui sera 



discute en seance pleniere. , 



Le Secretaire annohce que le recueil des proces-verbaux ue:j 

 seances de l'annee 1905 est aTimpression et sera distribue avani 

 la fin de l'annee. 11 est decide que le chitfre des exemplaireb 



