

LETTRES DE CHAPELIER 

 copi6es sur les originaux exislant aux archives de Port-Louis ( l ) 



Premiere lettre 



D'Hy (a)-Sntchan / 2 / sur la rive droite d?Hy (b--Vondrou fij 



proche Tamatave, isle et cote Est de Madagascar, 

 9 frimaire an i2* de la Republique (t* Deceuibre 1803J. 



J'ai regu les deux lettres que vous m'avez fait I'honneur de 

 m'ecrire, par I' August", sous les dates des 22et23 brumaire (4), 

 Tune m'annongant 1 envoi des dbjets que javais demandes an 

 general Magallon,et a laquelle etait jointe la facture des dite 

 objets qui ne me sont parvenus qu avec la plus grande diffi- 

 culte, et 'a seconde portanten substance les diverses demandes 

 que vous me faites, en me designant les productions, indigenes 

 au vaste et fecond sol de Madagascar, qui peuvent etre d'uno 

 utilite marquee aux Isles de France et de la Reunion, et 

 m'invitant, par Tune et Pautre, a ne negliger aucun des 

 moyens qui peuvent uttiliser d'une maniere plus particular- 

 mon vovage a Madagascar, a Tavantage des dites colonies, en 

 m'offrant a cet elTet k me procurer toutes les facilites qui sont 

 en votre pouvoir pour en assurer la reussite. 



La tache que vous m'imposez, Citoyen Prefet, est belle et 

 glorieuse : la remplir avec honneur et exactitude, sera le plus 

 sacre de mes devoirs. 



a) Hy-Satchan, d'hy particule qui se joint aux noma ; Satchat 

 arbre, espece dErythirina qui eroissail jadia sur le nord de la petite n- 

 viere de ce canton qui en a re$u le nom. 



b) Hy-Vondrou, d'hy particule qui se joint mix noma, ei vondrou 

 roseau ou massette (typha) qui eroissail jadis en abondance dans cettc 



belle riviere qui en a re<;u le nom. 



Note 1. — Les notes dues a I'anteur, figurant dans le manus -it 

 sont indiqh6es par des tettres et figurant au-dessus des n6tres, au ha 

 de ebaque page, elks on! el6 reproduites sans correction, bien entendu, 



et confonnement au texte. . t _, , . . 



Note 2. - Satcban semhle devoir etre interpr&e Satrana, totamer. 

 CTest done non pas tin Erythrina (flamboyantj mais un tetania, tref 

 abondant sur les cotes Ouest et Nord-Est, asses rare sur la cote hst. I* 

 beaux specimens existent a eendant en bordure de la hgne du cnemm 



de ter, a l'Ouest d'Anivorano. Les BetsimUaraka out signals un empia- 



cement 



sot sur la rive gauche de t'lvondro qui perte encore le nom d [satrana, 

 Note 3. _ Ivondrona. (Voir Bulletin de VAcademte Malgache, 2* 

 annee, pa«re 92, Manuscri! de James Hastie, note I). Le Vondrona est 

 bien one typha angustifoiia qui pousse partout a Madagascar et existe 

 aussi a Maurice ou il porte le nom de Youndre. Les Hovas se servent 



dessoiesque portent sea fruits pour rembourrer des oretllere. Les ^aka- 



lava otilisent ses rhizomes eon te remddes. 



Note 4. — 16et 18 novembre 18<>3. 



