6 



Pour y reussir, je prolongerai mon sejour en cetle Isle, 

 vraie terre de prornission, pour qui sait rapprecier, et que 

 j'allais quitter avec le plus amer regret, en etant chasse par la 

 mi&ere qui rn'accabtait, mais qui va s'eloigner aux rayons de 

 voire bieofaisance. • 



Je pourrai, Citoyen Prefet, vous procurer la plus grande 

 partie des objets que vous me designez, excepte peut-etre le 

 soufre et le salpetre, et Tespece de fer presque malleable dont 

 vous me parlez. Ce fer est sans doute celui quexploitait le$ 



Hovas. Un voyage chez ce peupie, qu'on dit etre tres nombreux 

 et tres industrieux, me mettra a meme de vous [e procurer, 

 de meme que le vcr a sole qui recoit les soins du dit peuple (5). 

 S'il faut s'en rapporter aux descriptions des auleurs, le 

 Roiii-n-danbou (c) (6) des Malgaches est la salsepareille. 



Plusieursespecesdepoissonsd'eau douce et de coquillages 

 fluviatiles me paraissent digues de vous etre envoyes ainsi que 

 quelques oiseaux palmipedes et pinnatipedes ^7), dont celui 

 appele vourou-kounelsi (d) (**), qui suit les boeufs et les delivre 

 des insectes qui les tourmentent, doit au plutot remplacer 



Note 5. — L'importance de ce passage ou les. deux industries des 



eiculture dans rimerina dont queiques auteurs out essaye de preciser 



1 introduction dans ]e cours du xx« siecJe. 



c/ ftoui-n-dambou, de Roui, epine, ronce, r£ partieule de liaison, 

 dambou pourlambou, porcdont / se change ici en d, cequi signifie ronce 



(h> pore, de ce que eel animal I'aime beaucoup. 



(II Vourou-kounelsi de vourou, oiseau, kounetsi pour foutsi blanc, 

 e'est-a-dire oiseau blanc. 



Xoie 6. — Roui-n-darabou on suivant la transcription moderne 

 roindarabo. Roy est le nom general donne par les Malgaches aux arbns- 



violet fonce connu sous le nom de mure. La salsepareille prasente bien 

 une tige epineuse, mais nous igiwrons si elle existe a Madagascar : en 



foul cas le roindarabo n!est pi son nom. Le terme royesl d ailieurs si 

 nonil quil sert a caracteriser la region sud ou la vegetation est en 

 grande partie com V de plantes epmeuses el gummiferes. Les Beisi- 

 misaraka m'ont signale le roindarabo comme une plante epineuse, lai- 

 tteuse qui servait k guerir les boutons syphilitiques. 



Note 7. — Ce root est presque iliisible i\-,u\± le texte, le terme pin- 

 natipdde appartenant a la classification de Temminek, quoique post6- 

 rieure ,1820/, nous a paru se rapprocher le plus des lettres encore Ksible. 



Note 8. — Les Taimoro appellent eel oiseau voronkotsy. C est I 

 vommpotsy de rimerina, appele egalement voronaoinby ou vomjiiia- 

 nomby a cause de sa presence constante pr§s des troupeaux de boeufs. 

 S . nomscii tifique est ardea bubutcus ou bubutcus ibis ; il est vulgai- 



reinent appele en Europe le heron garde boeuf. Son nom malais est 



htfrung putih. Get oiseau est appele, a tort, par les Europ^ena^aux co- 

 lonies aigrette. La veritable aigrette ardea garzella qui existe a Mada- 

 isear est designee par les indigenes sous le nom de vano ou langoro- 

 i "isy, en m.ilais bango. L'ai^rette blanche ardea alba/ porte le nomdi 

 vanofotsy. Tandis que le heron garde boeuf se rencontre frrqueminent 



