17 



Elle peut, en toute assurance, remplacer le goudron et deveni r 

 une nouvelle branclie de commerce etde speculation pour nos 

 ■colonies. Les fruits de cet arbre precieux seront miirs dans 



un mois, je vous en envarrai (*). 



Paquet N° 2. — Deux fruits que les Malgaches appellent Voue- 

 ne-t-soukine et qui appartierment a un arbre laiteux qui croit 

 dans les grands bois de Tinterieur et dans ceux qui couvrent 

 les hautes montagnes ou la belle riviere Hyvondrou prend sa 

 source. Les Malgaches tirent des semences du fruit de cet 

 arbre precieux, qui appartierment & la famille de I'arbra a pain 

 (artocarpus incisa), une liuile claire, douce et qui vaut celle 

 d'olive. Roties sur les charbons ardents elles out une saveur 

 fort agreable au gout. 



J'ai decrit cet arbre et l'ai nomme melisperma echinata, de 

 mcli pour met, miel, et sperma, semence, graine, et ce, de la 

 liqueur mielieuse dontles graines sont enveloppees; echinata, 

 herisse, des filets roides doat la superticie de ce fruit est he- 

 rissee, et qui sont les styles persistants (2). 



Paquet N°3. — Graines du voue toudiguega, dout il est par- 

 le en ma lettre du 9 (voir note 17 de ia premiere lettre). 



Paquet N° 4. — Saisepareille (s mi lax sarsaparilla Roui-n- 

 dambou vulgo), voir note 6 de la premiere lettre. 



Note 1. — Le meme arbre est cite par Rochon. « Vongo : Bel ar- 

 bre dont le fruit se nomme voassou-voura. Ii fournit par incision de 

 la gomme jaune ». Le mot vazouane, donne par Chapelier, dori etre 

 le menie que celui usite par les indigenes de Ste-Marie pour designer 

 une gomme qui leur sert de parfum (vazotta). L'arbre indique se rap- 

 proche vraisemblablement de ceiui qui est decrit dans les guttifera du 



idiun 



ar- 



C. M. /nous designerons dorenavant par ces deux lettres le Compenc 

 des plantes malgaches de M. Karon;. Symphonia ciusioid^-Baker : 

 bre produisant une sorte de gomme gutte utilisee paries indigenes pour 

 fixer au manche la lame des couteaux, etc. La piupart des especes sui- 

 vantes de Symphonia et de Garcinia, sinon tout , donnent une sorte de 

 gomme urutte. Le bois est emplove a divers usages. Dintimna /Ime- 

 rina/, lambovavy fBeUdleo/. kimbamena fBetsmnsaraka/. H y a lieu 

 toutefois de remarquer deux especes de garenna, le G. Meileri et le u. 

 paueitlaura, signaies par M. Baron comme proches parents du man- 

 oustan. Deux autres garcinia, le G. orthoclada et le G. pachyphylla 

 portent des noms indigenes se rapprochant de celui qu indiaue Gha- 

 pelier, le premier est appete Bongalahy, dans l'Est, le second \avongo, 

 daas I'Ouest. Mais il est indiscutable qu il sagit id de Dintinuia appe- 

 le aussi Kijv. „ , .. A . n . 



Note 2 - Voatsokina. - La description de ce fruit donn par Cha- 

 pelier sappiique tiv.s exactement a lartocarpus integnfoha, vulgairement 

 appele jacquier et qui na ete introduit a Maurice et aux heychell^ que 

 vers 1790, et ne pouvait par consequent, exister et fruetifier a Madagas- 

 car en 1803. Le fruit est appele par les Malgaches voanapaiibe. Le 

 nom de Voantsokina est emplove actuellement par les Betsimisaraka 

 pour designer un fruit gros comme unemirabelleque prod u it un arbuste 

 tres abondant sur le bord de la mer, mais qui ne ressemble en lien all 

 fruit decrit par Chapelier. En remarquant le terme par lequel les Mai- 

 gaches designent le jacquier (ampalibe), on peut supposer que I arbre 

 semblable au jacquier laiteux, vu par i'auteur, est le ticus Soroceoides 

 appele par les indigenes anipaly, du malais ampalas. 



