23 



rieur tres acidule ne repond pas, a porte les Malgaches a le 

 passer en proverbe de la maniere suivante : Voue-onda-tsara- 

 availan! Voue-onda n'est beau qu'a 1'exterieur ; et ils I'appli- 

 quent a tous ceux qui, sous des dehors trompeurs, cachent 



un cceur de boue. 



Le voue-onda est un bel arbre qui croit dans les monta- 



gnes et qui se plait dans un sol frais (2). 



jVo 4 4 _ u n paquet de graines du Tavoulon-azou, grand 

 et bel arbre dont la tige tres droite, souvent de la grosseur du 

 corps d'un homme, se termine par une assez belle cime dont 

 lesrameauxsontgarnis de feuilles vertes, glabres et luisantes, 

 et echancrees profondement en coeur a leur sommet. 



Les fruits de cet arbre dont le bois compact et dur serai t 

 tres propre aux ouvrages du tour, sont des especes de noix 

 spheriques et dont Pamaude blanche et oleagineuse, sert a fai- 

 re une huile aussi bonne que celle que nous exprimons de 

 l'olive ; elle se fige promptement, mais se conserve tres long- 

 temps sans se rancir. 



Cet arbre, que i'ai decrit et nomme cardiophylla glandu- 

 losa, est de la (cla'sse) dioique, c'est-a-dire de la classe des 

 arbres et plantes qui portent des fleu.s males et femelles, non 

 sur le raeme pied, mais separees sur des individus diflerents, 

 de maniere que celui qui porte des fleurs males ne donne 

 point de fruits et que celui qui en porte de femelles en produit. 



Cardiophylla, de ses feuilles decoupees en coeurs, et glav- 

 dulosa, de la glande placee dans le fond de leur echancrure et 

 terminant leur cote ou nervure principals Tavoulou a.ov 

 de tavoulou, non que les Malgaches donnent au Tacea, piante 

 herbacee et dont le bulbe leur fournit cette fecule quun ap- 

 pelle a l'lsle de France sagou de Madagascar ; et azou, arbre, 

 bois, etc.; et ce : tavoulou arbre, de la conformation des 

 feuilles des jeunes individus de cet arbre et de celles de cette 



P aD Le tavoulou-azou croit dans les montagnes et demande 



une terre meuble et profonde (3). ■««*.-».. 



Trois semences de tsi-lcebou ou porte-glu de Madagascar 

 qui est un grand et bel arbre dont le tronc, par les incisions 

 qu'on lui fait, donne une glu precieuse, de laquelle je joins 



Note 2. 



Siimide Dar Hochon : « Vua-honda, fruit de la forme da 



i St le^ingVet plus loin : - Voaa bonda, gros fruit 



com 



famine des garcinia ; D nest pas enmre deterrouu 



servent de son bois pour faire des pirogues. 



Note 3 - Tavoio-hazo. Le fruit de cet arbre est effectivement ^utrtise 



par l.s HHli^nes pour faire defhuile : U« tn,t.e..« : « pre, h d'afleurs la 



qualite resmeuse de ses branches pour en faire des torches, n n est pas 

 determine. 



