26 



Ni ampamahane-amcni-ouloune-fahanane (3). Le don- 

 neur de present a ceux qui le regoivent. 



Hinedrian fahanariaux anie-tai-nariaux, tsi abezana-gni- 

 raha, fa-anariaux aigue, si amouniane raheli. Voila votre pre- 

 sent, mes amis, n'ajoutez rien a sa valeur car vous etes notre 

 sang et nous ne saurions vous cacher la chose me me la plus 



petite. 



Ni ouloune fahanane ameni ouloune ampamahane (*). 



Ceux qui regoivent le present a ceux qui le donnent. 



Nanefa anie tainariaux, aza ntanguehanou aladimichi 



lebe : tsi harars tsi-harikouditch : azahourne bola, azahouene 

 hahombe ou vangnone bouli ou vangrone zaza taremine, tane 

 alaihane-kouni azahouene teh-ar'ume, ame dahe, ame bave : 

 lebe anie tainariaux. Je vous rernercie, mes amis, ne dites pas 

 que votre present est sans valeur : il en a. Vous ne serez point 

 malades, vous ne serez point indisposes ; il vous procurera de 

 Targent, des bceufs ; vos plantations deviendront florissantes ; 

 les enfants que vous eleverez seront ingenieux, vertueux ; 

 tous les endroits ou vous irez vous procureront des richesses ; 

 puissiez-vous donner naissance a des enfants males et a des 

 enfants femelles. Votre present a de la valeur, mes amis. 



AN XII* 



Pour servir k 1'histoire des usages des peuples de Madagascar 



Appel des dieux superieurs, et evocation des manes des 

 ancetres, pour presider au sacrifice d'un boeuf a tete blanche 



:;e fut condamne par ['arret du 21 mai 1781 et brule par la main du bour- 

 reau au pied du grand escalier du Palais de Justice. Apres plusieurs 

 annees passees enexil, Raynal put revenir en Franc, en 1787, et mou- 

 rut a Cbaillot en 1790. 



Note 3. — Le mot fanane que chapelier a juxtapose au jnot fqrinule 

 est fahana, qui vent dire cadeau de vivres, et, par extension, hospitable, 

 Laphrise suivante doit Stre ainsi r6tablie. « Ny ampamahana amm ny 



raha kely », e'est-a dire : * Voici votre present, absolument a vous. 

 N'y cherchez pas la quantity car vous files noire vie, vous faites partie de 

 nous-meme et nous n'avons pas cherche ailleurs le moindre objet. (Nous 

 vous donnons ce que nous avons) ». f 



Note 4. — Ny olona fahanana amin' ny olona ampamahana — Maneia 

 anie taminareo, aza manehana, aladia, misy lehibe ; tsy harary, tsy na- 

 rikoditra, hahazo vola, hahazo omhy, hovanom-boly ; bovanon-jaza ta- 

 ramina. Tany baleban kony hahazoan-karena, amin-dahy amim-bavy . 

 lehibe anie taminareo. La traduction, bien que tres libre, rend suflisam- 

 ment Tidee. A remarquer les expressions aladia fet taramina tombees en 



'desuetude bien qu'elles aient ete usiteesjadis en Imerina. Dans 1 invo- 

 cation qui suit, nous en trouverons plusieurs, communes au dialecte be- 

 tsimisaraka et au dialecte hova, il y a Cent ans, et qui sont incompnses 

 aujourd'hui a Tananarive. 



