27 



afin d'accomplir un voeu (tgakafara-vulgo) fait dans une ma- 

 ladie dangereuse. 



Texte transcrit avec l'orthogra- 

 he adoptee dans le dialecte 

 ova en respectant toutefois 

 la forme primitive. 



Texte original de Chapelier 



Mahatsara, Mahatsara, Maha- Mahatsara, Mahatsara, Maha- 



tsara, 



tsara, 



Tsi nou tegnine, tsi nangala- Tsy notahaina, tsy nangalan- 



raine, na, 



tsi nibabouine, tsi nalaine tsy nobaboina, tsy nalaim-poa- 



pouan fa hita ! Hare anan ha- na fa hita ! Ary anak' omby 



hombe touai mah-ombe ni toy mahomby ny zara, mahom- 



zaza, mah-ombe ni by ny 



avelomane, atoudi-n-tchimou havelomana, atodin-Tnmo, 



anau toui, 



anao (i) toy, 



Be tsi anguehalane, lieli tsi Be tsy angalana, kely tsy tovo- 



touvougnane, 

 Sambtch ant'signanane, sam- 



batch ant' signanane, sam- 



batch ant'signane, , 



Ankau ni aviene ni massou Ankao, nihavian ny masoan- 



nana, 

 Sambatra atsinanana, samba- 

 tra atsinanana, sambatra 

 atsinanana, 



androu, 



dro. 



ni aviene ni vazaha, ni avie- nihavian' ny vazaha, nihavian' 



nv vola, nihavian ny lam- 



ne ni vola, ni aviene ni 



• ^ 



lamba, ni aviene ni 



an-pigaratch's, ni aviene ni 



vantza, 

 ni aviene ni vatou afo, ni avie- 



ba, nihavian' ny 

 ampingaharatra, nihavian' ny 



vanja, 



nihavian' nv vatoafo, nihavian 

 ny voay firaka, nihavian' ny 

 vy, nahazava 



tany nanao antsy, nanao vy la- 

 hv, niasan'ny olona, nihina- 

 na tranainy, sambatra atsi- 



oaiHuawu »un -sikuoiwhw nanana 



Anko-zane ! Sambatch-hi-an- Ankao izany ! Sambatra i an- 



ne ni voue firac, ni aviene 

 ni vi, nahazava 

 tane, nanou antci, nanou vi 

 lahe, ni assane ni ouloane, 

 ni nihinane tch'anaine ! 

 Sambatch an-t'-signanane 



drefane, 

 Sambatra-hi-andrefana, sam- 



batra-hi 



drefana, 

 Sambatra i andrefana, samba- 

 tra i 



andrefane ankau, ni vakiene andrefana ankao, nivakian' ny 



ni volane 



volana. 



ni aviene ni lande, ni aviene nihavian' ny landy, nihavian' 



ni kibangou's 



ni aviene ni sarandran's, m 



• % 



aviene ni 



ny kibango 



nihavian' ny sarandrana, ni- 

 havian' ny 



angadi's. ni aviene ni nova's angady, mhavin ny hova na- 



nanoupou 



nompo 



