30 



pou ko zanhare's 

 « Amaine-ni-tsara ! 

 oloumarou. 



Tompoko zanahary » 

 » Oui ni Alaina (?) ny tsara ! hoy ny 



olona maro. 



Traduction de Chapelier 



Traduction rectifiee 



Rends a la vie, rends a la Fais du bien, fais du bien, 

 vie, rends a la vie, toi qu'on 

 n'a point derobe, toi qu'on n'a 

 point vole, qui n'es pas part butin, ni une rapine 



fais du bien, toi qui nesni 



une proie, ni un vol, ni un 



mais 



qu'on a trouve ! 



de prise, qu'on n'a point ar- 

 raclie des mains d'autrui avec 

 violence, mais qu'on a pris en 

 presence de temoins ! 



Toi, boeuf, toi qui sert a re- 



donner le bonheur, la vie et la 

 sante,tuesunoeuf deTchimou peux donner la 



(NoteA)gros sans qu'on en puis- 

 se retrancher, petit, sansqu'il 

 soit permis de t'augmenter. 

 De meme il en est la-bas 



Oui, toi, jeune boeuf, qui 

 peux donner le bonheur, qui 



vie. GEufde 



Trimo, toi-meme qu'on ne 

 peut ni diminuer ni augmen- 



ter ! 



Heureux Orient, heureux 



dans l'Orient (Note B) oil le Orient, heureux Orient, toi, 

 soleil, se leve, d'oii viennent d'oii vient le soleil, d'oii vient 

 les blancs (Note G), de meme le Vazaha, d'ou vient l'argent, 

 que l'argent, la toile, les fu- d'ou vient le iamba, d'oii vient 

 sils, la poudre, les pierres a Tarme a feu, d'ou vient la pou- 

 fusil, les balles de plomb, le dre, d'ou vient la pierre a feu, 



fer (Note D) qui a nettoye la 

 terre ; on en fit ia serpe (Note 



d'oii vient le grain de plomb, 

 d'oii vient le fer qui a eclairei 



. /> * I 1 _— *-v mr* 



C), la hache (Note F), afin que la terre (etdont) on fait la ser- 

 rbornme travaille et qu'il ait pe et la hache, qui ont permis 



a l'homme de travailler et de 

 manger a sa faim 1 



de quoi se sustenler. 



Ainsi il en est la-bas dans Heureux Orient, que voici 



l'Orient ! De meme il en est la- la-bas ! 



Heureux Occident, 



has dans I'Occidcnt ou la June heureux Occident, heureux 

 se brise (Note G), d'ou vient Occident, heureux Occident, 

 la soie (Note H), les kibangou's toi, con t re qui se brise la lune, 

 les saradran's (Note 1), les be- d'ou vient la soie, d'ou vient 

 ches (Note K), d'oii viennent la ceinture, d'oii vient le sa- 

 les Hovas (N ote L\ qui servent laka, d'oii vient Fangad y, d ou 

 les Be-tsi-mica-rae's, et d'oii 



viennent aussi les premiers , 



bceufs (Note M). Ainsi il en boeuf! Heureux Occident que 



est la-bas dans l'Occident. 



vient le Hova qui servait 1 

 Betsimisaraka, d'oii vient le 



voila la-bas ! 



Descendez Dieux, Dieux qui On vous appelle divinites, 

 etes la haut ! on vous appelle divinites, on 



vous appelle O divinites, vous. 

 autres au-dessus de nous. 



